1
00:00:15,766 --> 00:00:16,846
[Claire] Aikaisemmin...

2
00:00:17,935 --> 00:00:20,980
En voi myöntää, että on
mitään tekemistä...

3
00:00:22,022 --> 00:00:23,399
mutta jatkakaa.

4
00:00:23,566 --> 00:00:26,156
[Jamie] Siellä se on
uusi talo pysyy pystyssä.

5
00:00:26,527 --> 00:00:28,904
Me selviämme
takaisin tänne joku päivä.

6
00:00:29,613 --> 00:00:32,950
-Emmekö?
-Joo. Me teemme.

7
00:00:33,117 --> 00:00:34,952
[pehmeä musiikki soi]

8
00:00:35,077 --> 00:00:38,205
Sallikaa minun esitellä
William Buccleigh MacKenzie.

9
00:00:38,372 --> 00:00:39,422
Palvelijanne, rouva.

10
00:00:39,582 --> 00:00:41,375
Olin Craigh na Dunissa.

11
00:00:41,500 --> 00:00:42,752
Ja tässä minä olen.

12
00:00:42,753 --> 00:00:43,918
Rob Cameron.

13
00:00:43,919 --> 00:00:45,921
Hän teki sen. Rob otti Jemin.

14
00:00:46,088 --> 00:00:47,238
- [laukaus]
-[huutaa]

15
00:00:47,381 --> 00:00:48,716
Se on Rob!

16
00:00:48,841 --> 00:00:49,891
Callahan!

17
00:00:50,050 --> 00:00:51,100
Brianna!

18
00:00:51,101 --> 00:00:52,927
[Brianna]
Joten mihin me nyt kuulumme?

19
00:00:52,928 --> 00:00:56,390
Joten se ei ole kysymys
siitä, mihin kuulumme; se on milloin.

20
00:00:56,557 --> 00:00:58,607
[lordi John]
Poikasi on tulossa pian kotiin.

21
00:00:59,894 --> 00:01:01,020
Poika?

22
00:01:01,187 --> 00:01:04,815
Mitä todella haluamme
on suojasi.

23
00:01:05,316 --> 00:01:06,734
Missä Jane on?

24
00:01:06,901 --> 00:01:09,611
Majuri Jenkins sanoi sen
hän tappoi kapteeni Harknessin

25
00:01:09,612 --> 00:01:11,238
ja raahasi hänet pois.

26
00:01:11,655 --> 00:01:13,157
[Jamie] Meidän täytyy mennä.

27
00:01:15,117 --> 00:01:17,167
Voit tulla ja elää
kanssamme Ridgellä.

28
00:01:17,203 --> 00:01:18,287
Olet turvassa.

29
00:01:18,412 --> 00:01:19,705
Kuka oli vaimosi?

30
00:01:20,122 --> 00:01:21,373
Hänen nimensä on Wahionhaweh.

31
00:01:21,499 --> 00:01:23,834
Emily valitsi minut, mutta Rachel,

32
00:01:23,959 --> 00:01:27,379
koko sielustani,
Valitsen sinut.

33
00:01:27,755 --> 00:01:30,090
[Rachel] Paikka, jossa...

34
00:01:30,257 --> 00:01:31,717
voisimme kasvattaa perhettämme.

35
00:01:33,259 --> 00:01:34,512
Tarkoitatko...?

36
00:01:34,678 --> 00:01:37,640
? ?

37
00:01:40,392 --> 00:01:42,728
Minulla on ollut lihallista tietoa
vaimostasi.

38
00:01:43,813 --> 00:01:46,103
Henry ja Ben tappelevat
meren yli.

39
00:01:46,104 --> 00:01:47,649
Haluatko saada
kertoa vaimollesi

40
00:01:47,650 --> 00:01:49,527
että sinun poikasi
ovat kuolleet sodassa

41
00:01:49,693 --> 00:01:52,196
- se olisi voitu lopettaa?
-[tuli]

42
00:01:52,363 --> 00:01:53,413
[huutaa]

43
00:01:53,531 --> 00:01:56,450
[kireä musiikki soi]

44
00:01:56,616 --> 00:01:57,868
? ?

45
00:01:57,869 --> 00:01:58,910
[huuhtaa]

46
00:01:58,911 --> 00:02:00,371
Teen parhaani kanssasi.

47
00:02:02,248 --> 00:02:03,457
Voimmeko mennä kotiin?

48
00:02:04,291 --> 00:02:06,041
Et palaa
armeijaan?

49
00:02:06,126 --> 00:02:07,176
Ei

50
00:02:07,211 --> 00:02:08,838
tulin kysymään...

51
00:02:09,839 --> 00:02:11,048
anteeksianto.

52
00:02:11,215 --> 00:02:13,884
[Claire]? Meren rannalla?

53
00:02:14,051 --> 00:02:17,179
? Ai, tykkäänkö olla?

54
00:02:17,346 --> 00:02:19,557
? Meren vierellä?

55
00:02:19,723 --> 00:02:22,977
[Fanny]
? Joten anna minun olla?

56
00:02:23,143 --> 00:02:26,021
? Meren rannalla?

57
00:02:26,188 --> 00:02:28,607
Mistä sinä voit tietää
tuo laulu?

58
00:02:29,024 --> 00:02:31,026
? ?

59
00:02:31,151 --> 00:02:32,903
Äitini opetti sen minulle.

60
00:02:33,070 --> 00:02:35,114
Uskon, että Faith eli.

61
00:02:36,365 --> 00:02:38,826
Luulen, että tyttäremme eli.
[itkee]

62
00:02:38,993 --> 00:02:41,954
? ?

63
00:02:43,204 --> 00:02:45,124
Missä helvetissä hän on?

64
00:02:46,333 --> 00:02:47,383
Hän tulee.

65
00:02:48,293 --> 00:02:50,880
Yksikään salakuljettaja ei ole suolansa arvoinen
menettäisi mahdollisuuden

66
00:02:51,046 --> 00:02:53,424
myydä kolmekymmentä tynnyriä
hyvästä viskistä.

67
00:02:53,425 --> 00:02:55,508
No toivon vain
hän ei pääse tarpeeksi lähelle

68
00:02:55,509 --> 00:02:56,677
haistamaan silliä.

69
00:02:57,177 --> 00:02:58,637
en salli sen.

70
00:02:58,638 --> 00:03:02,140
Niin paljon kuin rakastan ääntä
äänesi, Sassenach,

71
00:03:02,141 --> 00:03:04,560
yritä olla puhumatta
ellei puhuta.

72
00:03:04,727 --> 00:03:06,312
[pakottaa ovelle]

73
00:03:06,729 --> 00:03:07,779
[huokaa]

74
00:03:07,897 --> 00:03:10,524
[kireä musiikki soi]

75
00:03:10,691 --> 00:03:13,694
? ?

76
00:03:26,248 --> 00:03:29,001
Sinulla on upea maku,
Herra Roy.

77
00:03:29,585 --> 00:03:30,961
Kyllä.

78
00:03:30,962 --> 00:03:33,588
Sinulla ei tule ongelmia
ostajia pohjoisesta.

79
00:03:33,589 --> 00:03:35,257
Siellä olevat armeijat ovat janoisia.

80
00:03:35,674 --> 00:03:38,969
Tuplaat helposti
sijoituksesi.

81
00:03:39,470 --> 00:03:41,263
[Vasquez] Kuka antoi sinulle nimeni?

82
00:03:41,430 --> 00:03:44,934
Rouva Abbott Philadelphiassa.

83
00:03:46,727 --> 00:03:49,313
Otatko usein
liikeneuvoja huorilta?

84
00:03:49,480 --> 00:03:53,067
[Jamie] Rouva Abbott kertoo minulle
olet mies, johon voi luottaa.

85
00:03:53,609 --> 00:03:56,570
Muistuttaa, ettei sinulla ollut
rahaa velkojen maksamiseen,

86
00:03:57,112 --> 00:03:59,615
ja teillä kesti vähän aikaa,
mutta öh,

87
00:04:00,032 --> 00:04:03,619
palasit jollakin
paljon parempi kuin kolikko...

88
00:04:06,914 --> 00:04:10,417
...kaksi tyttöä
selvittääksesi pisteesi.

89
00:04:11,251 --> 00:04:12,378
S�.

90
00:04:13,253 --> 00:04:14,338
Kuten

91
00:04:15,214 --> 00:04:19,093
Viski ei ollut ainoa syy
Halusin tavata, herra Vasquez.

92
00:04:19,259 --> 00:04:21,136
Haluan laajentaa liiketoimintaani.

93
00:04:21,720 --> 00:04:23,597
Kerro minulle, missä olet
löytää tytöt?

94
00:04:23,722 --> 00:04:26,392
Niin tapahtuu
Löysin ne merestä.

95
00:04:27,226 --> 00:04:30,646
Mieheni ja minä etsimme
tavaraa raskaalle laivalle.

96
00:04:30,813 --> 00:04:32,982
Mutta kapteeni-
Pocock oli hänen nimensä-

97
00:04:33,148 --> 00:04:35,442
oli tarpeeksi typerää
tuoda perheensä -

98
00:04:35,609 --> 00:04:36,944
vaimo...

99
00:04:37,820 --> 00:04:39,196
ja kaksi tytärtä.

100
00:04:39,197 --> 00:04:41,614
veitselläni
rohkaisuna,

101
00:04:41,615 --> 00:04:43,485
hän oli valmis eroamaan
lastin kanssa

102
00:04:43,534 --> 00:04:45,744
mutta ei niin halukas
erota tyttöjen kanssa.

103
00:04:45,911 --> 00:04:48,038
Joten olin pakotettu
leikkaamaan hänen kurkkunsa.

104
00:04:48,205 --> 00:04:50,707
Yksi tyttäristä oli
vielä liian nuori ansaitakseen.

105
00:04:50,874 --> 00:04:54,169
Jopa pienin mies
repiisi hänet palasiksi.

106
00:04:54,336 --> 00:04:57,131
Mutta sillä naamalla
ja nuo kultaiset kiharat,

107
00:04:57,297 --> 00:04:59,717
Tiesin, että hän komensi pian
premium-

108
00:04:59,842 --> 00:05:01,468
varmuus tulevaisuudesta.

109
00:05:01,635 --> 00:05:04,054
Mutta hänen siskonsa
oli kypsä ja valmis.

110
00:05:04,221 --> 00:05:06,598
En usko
hän oli koskaan nähnyt kukkoa

111
00:05:06,724 --> 00:05:09,059
ennen kuin kiinnitin hänet omaani.

112
00:05:09,184 --> 00:05:11,145
Se on maksanut
minun velkojani

113
00:05:11,311 --> 00:05:13,522
sata kertaa tähän mennessä.

114
00:05:13,689 --> 00:05:15,190
Mutta kapteenin vaimo-

115
00:05:15,357 --> 00:05:18,819
oi, hän olisi tuonut
nätti penni itselleen.

116
00:05:18,986 --> 00:05:22,781
Kauniit, villit hiukset,
iho kuin sametti.

117
00:05:22,948 --> 00:05:25,743
Harmi, etten koskaan
oli mahdollisuus naida häntä.

118
00:05:25,909 --> 00:05:28,912
Hän muuttui raivokkaaksi koiraksi
kun kosketin hänen tytärtään,

119
00:05:29,079 --> 00:05:32,916
raapiminen, pureminen,
huutaa - liikaa vaivaa.

120
00:05:33,082 --> 00:05:34,376
Heitin hänet yli laidan.

121
00:05:34,543 --> 00:05:36,879
Vain kuolema sulkeisi hänet.

122
00:05:37,046 --> 00:05:39,256
[nauraa]

123
00:05:40,466 --> 00:05:42,968
[hukkien]

124
00:05:43,093 --> 00:05:45,929
? ?

125
00:05:57,024 --> 00:05:59,401
[huuhtelee]

126
00:05:59,568 --> 00:06:01,278
Meidän on lähdettävä, Sassenach.

127
00:06:01,779 --> 00:06:04,740
? ?

128
00:06:07,326 --> 00:06:08,744
Tapoin hänet liian nopeasti.

129
00:06:08,911 --> 00:06:11,163
Minun olisi pitänyt antaa
se paskiainen kärsii.

130
00:06:11,164 --> 00:06:13,539
Minun olisi pitänyt tehdä hänet
tuntea joka tuskan tuskan

131
00:06:13,540 --> 00:06:15,209
keho voi tuntea.

132
00:06:15,375 --> 00:06:16,710
Ja silloinkin-

133
00:06:16,711 --> 00:06:18,544
ja silloinkaan se ei olisi
rangaistus riittää.

134
00:06:18,545 --> 00:06:20,713
Niin, paholainen
antaa hänelle asianmukaiset palkkiot

135
00:06:20,714 --> 00:06:23,050
siitä, mitä hän teki
Janelle ja Francesille

136
00:06:23,051 --> 00:06:24,300
ja Usko.

137
00:06:24,301 --> 00:06:25,552
Hän oli elossa.

138
00:06:27,471 --> 00:06:29,389
Meillä olisi voinut olla
elämä hänen kanssaan,

139
00:06:29,556 --> 00:06:31,266
ja hän ryösti meidät
siitä mahdollisuudesta.

140
00:06:31,267 --> 00:06:32,682
[Jamie] Hän ei ollut ainoa.

141
00:06:32,683 --> 00:06:34,061
Sanoit minulle, että pidit vauvaamme

142
00:06:34,062 --> 00:06:35,895
käsissäsi
kaikki ne vuodet sitten,

143
00:06:35,896 --> 00:06:37,688
että hän syntyi kuolleena,
jo hävinnyt meille.

144
00:06:37,689 --> 00:06:40,359
Joten kuinka hänestä tuli
naimisissa merikapteenin kanssa

145
00:06:40,484 --> 00:06:43,320
- onko hänellä kaksi omaa tytärtä?
-En tiedä.

146
00:06:45,739 --> 00:06:47,074
En tiedä.

147
00:06:47,075 --> 00:06:51,494
Äiti Hildegarde, tarkoitan
hänen on täytynyt tehdä jotain

148
00:06:51,495 --> 00:06:52,663
tai...

149
00:06:53,747 --> 00:06:55,165
Mestari Raymond.

150
00:06:56,082 --> 00:06:58,961
Hän pyysi anteeksi,
mutta minkä takia?

151
00:07:00,254 --> 00:07:01,797
Joku valehteli.

152
00:07:04,007 --> 00:07:05,217
Mutta miksi?

153
00:07:06,426 --> 00:07:09,847
W-miksi he varastaisivat
lapsemme meiltä?

154
00:07:11,932 --> 00:07:14,101
Olen aina kuvitellut
tyttäremme taivaassa.

155
00:07:15,519 --> 00:07:19,231
Surin viatonta sielua
jolla ei ole ollut mahdollisuutta elämään.

156
00:07:19,982 --> 00:07:21,692
Sitten saadakseen selville, että hän elää

157
00:07:21,817 --> 00:07:24,486
mutta hänen elämänsä
lyhennettiin...

158
00:07:25,821 --> 00:07:27,114
Dhia.

159
00:07:27,281 --> 00:07:30,117
? ?

160
00:07:30,284 --> 00:07:32,452
Hän oli siellä, Jamie.

161
00:07:37,666 --> 00:07:39,626
Miltä hänen naurunsa kuulosti?

162
00:07:42,462 --> 00:07:43,881
No, tekikö hän-

163
00:07:44,840 --> 00:07:48,302
hymyilikö hän unissaan,
kuten sinä ja Bree?

164
00:07:48,427 --> 00:07:50,262
[itku]

165
00:07:50,888 --> 00:07:53,223
Kuka auttoi häntä, kun hän itki?

166
00:07:55,017 --> 00:07:56,351
Voi luoja.

167
00:07:56,518 --> 00:08:00,606
[itku]
Mitä jos kukaan ei tekisi?

168
00:08:00,607 --> 00:08:03,357
Mitä jos hän menisi
läpi koko elämänsä

169
00:08:03,358 --> 00:08:05,903
ajatella, ettei kukaan
halusi hänet, kun-

170
00:08:06,486 --> 00:08:09,656
kun kaikki halusimme enemmän kuin
oliko hän mitään maailmassa?

171
00:08:12,034 --> 00:08:14,912
[itku]

172
00:08:15,078 --> 00:08:18,040
? ?

173
00:08:21,501 --> 00:08:23,587
Menetit vanhempasi
nuorena,

174
00:08:23,754 --> 00:08:25,255
mo nighean donn...

175
00:08:28,550 --> 00:08:33,138
...vaelsi maailmaa juureton,
mutta sitten löysimme toisemme.

176
00:08:33,263 --> 00:08:35,515
? ?

177
00:08:35,640 --> 00:08:39,561
Olen oikea koti
sydämestäsi.

178
00:08:42,397 --> 00:08:44,327
Ehkä se oli sama
tyttärellemme.

179
00:08:44,441 --> 00:08:46,568
Ehkä hänkin vaelsi,

180
00:08:46,985 --> 00:08:48,862
ja löysi kotinsa.

181
00:08:50,030 --> 00:08:51,080
Perusti perheen.

182
00:08:51,114 --> 00:08:54,576
? ?

183
00:08:54,701 --> 00:08:57,246
Häntä rakastettiin, Claire.

184
00:08:59,748 --> 00:09:01,416
Minun on uskottava se.

185
00:09:04,378 --> 00:09:07,214
[Claire itkee hiljaa]

186
00:09:07,381 --> 00:09:10,384
? ?

187
00:09:11,802 --> 00:09:14,554
? Laulatko minulle laulun?

188
00:09:14,721 --> 00:09:18,267
? Tytöstä, joka on poissa?

189
00:09:18,433 --> 00:09:22,187
? Sano, voisiko se tyttö?

190
00:09:22,354 --> 00:09:25,691
? Olenko minä? ?

191
00:09:27,526 --> 00:09:29,778
? Sielun iloa?

192
00:09:29,945 --> 00:09:33,782
? Hän purjehti yhtenä päivänä?

193
00:09:33,907 --> 00:09:37,077
? Meren yli?

194
00:09:37,244 --> 00:09:41,331
? Skyelle?

195
00:09:41,957 --> 00:09:44,793
? Aalto ja tuuli?

196
00:09:44,918 --> 00:09:48,005
? Saaret ja meret?

197
00:09:48,171 --> 00:09:50,590
? Sadevuoret?

198
00:09:50,757 --> 00:09:53,760
? Ja aurinko?

199
00:09:53,885 --> 00:09:57,014
? Oliko kaikki hyvää?

200
00:09:57,180 --> 00:10:00,058
? Oliko kaikki reilua?

201
00:10:00,225 --> 00:10:02,769
? Kaikki se olin minä?

202
00:10:02,936 --> 00:10:07,983
? Onko mennyt?

203
00:10:09,192 --> 00:10:11,486
? Laulatko minulle laulun?

204
00:10:11,653 --> 00:10:14,406
? Tytöstä, joka on poissa?

205
00:10:14,573 --> 00:10:17,117
? Sano, voisiko se tyttö?

206
00:10:17,284 --> 00:10:20,704
? Olenko minä? ?

207
00:10:20,829 --> 00:10:23,081
? Sielun iloa?

208
00:10:23,248 --> 00:10:26,793
? Hän purjehti yhtenä päivänä?

209
00:10:26,960 --> 00:10:30,797
? Yli?

210
00:10:30,964 --> 00:10:34,801
? Meri?

211
00:10:34,968 --> 00:10:41,266
? Skyelle?

212
00:10:44,394 --> 00:10:47,230
[dramaattinen musiikki soi]

213
00:10:47,397 --> 00:10:50,067
? ?

214
00:10:50,192 --> 00:10:53,403
[kirjoituskoneen avainten kolina]

215
00:11:13,965 --> 00:11:17,010
[lokit itkevät]

216
00:11:21,807 --> 00:11:24,851
[kaukaiset kavionlyönnit]

217
00:11:28,313 --> 00:11:31,316
[hengittää syvään]

218
00:11:33,860 --> 00:11:35,320
[hengittää terävästi]

219
00:11:40,951 --> 00:11:42,869
Oletko onnistunut
nukkumaan ollenkaan?

220
00:11:43,453 --> 00:11:46,081
[huokaa] Ei.

221
00:11:46,957 --> 00:11:49,376
en ajattele
uskostamme...

222
00:11:51,962 --> 00:11:54,256
...ja kaikki se
haluamme silti.

223
00:11:55,215 --> 00:11:58,135
[mietteliäs musiikki soi]

224
00:11:58,260 --> 00:12:01,263
? ?

225
00:12:07,686 --> 00:12:10,605
- Toivon, että Fanny muistaisi enemmän.
-Ah.

226
00:12:10,772 --> 00:12:13,775
Joo, hän olisi voinut olla
yli viisi vuotta vanha

227
00:12:13,942 --> 00:12:15,610
kun hänet myytiin
bordelliin.

228
00:12:15,777 --> 00:12:17,237
Meidän ei pitäisi painostaa häntä.

229
00:12:17,904 --> 00:12:21,074
Hän on jo kärsinyt
enemmän kuin kenenkään lapsen pitäisi.

230
00:12:21,825 --> 00:12:23,577
Ensin hänen vanhempansa...

231
00:12:24,953 --> 00:12:26,003
Jane.

232
00:12:26,580 --> 00:12:28,080
Luuletko, että meidän pitäisi kertoa hänelle?

233
00:12:29,958 --> 00:12:31,668
Että hän on tyttärentytärmme?

234
00:12:32,419 --> 00:12:34,337
Kuinka voimme selittää sen hänelle

235
00:12:35,255 --> 00:12:38,091
kun emme tiedä
miten se on mahdollista me itse?

236
00:12:38,800 --> 00:12:40,802
Hän ei ehkä usko meitä.

237
00:12:40,803 --> 00:12:42,678
Ja sitten olemme rikki

238
00:12:42,679 --> 00:12:45,390
mikä tahansa luottamus
hän alkoi olla meissä.

239
00:12:47,559 --> 00:12:51,021
Ei se mikään pieni ihme ole
että pala uskoa

240
00:12:51,146 --> 00:12:53,315
tuli elämäämme...

241
00:12:54,649 --> 00:12:55,984
hänen tyttärensä.

242
00:12:57,194 --> 00:12:58,862
Kaikesta menettämästämme huolimatta,

243
00:12:59,863 --> 00:13:02,449
voimme kiittää Herraa
tuolle siunaukselle.

244
00:13:03,116 --> 00:13:06,244
[askeleet lähestyvät,
lapsi nauraa]

245
00:13:06,411 --> 00:13:08,830
- [Jamie] Ah.
- [Claire huokaa]

246
00:13:09,289 --> 00:13:11,958
[hiljainen nauraminen jatkuu]

247
00:13:12,125 --> 00:13:14,878
[köysittää kurkkua, huokaa]

248
00:13:15,003 --> 00:13:18,006
? ?

249
00:13:21,801 --> 00:13:23,011
Ahaa!

250
00:13:23,012 --> 00:13:24,512
Hyvää huomenta,
Grand-p�re, Grand-m�re.

251
00:13:24,513 --> 00:13:25,972
Tule alas aamiaiselle.

252
00:13:25,973 --> 00:13:28,182
[Marsali] Teinkö vai en
kertokaa teille pienet pakanat

253
00:13:28,183 --> 00:13:29,558
antaa isovanhempasi nukkua?

254
00:13:29,559 --> 00:13:31,436
Nyt pois
sieltä ennen-

255
00:13:31,603 --> 00:13:32,771
Voi.

256
00:13:33,104 --> 00:13:34,484
Joo, hyvää huomenta teille molemmille.

257
00:13:34,523 --> 00:13:36,900
Siellä on kahvia
ja vähän o' parritch

258
00:13:37,025 --> 00:13:38,465
alakertaan kun olet valmis.

259
00:13:38,610 --> 00:13:40,070
Kuulostaa upealta.

260
00:13:40,195 --> 00:13:41,363
Kiitos, Marsali.

261
00:13:41,530 --> 00:13:42,730
Kyllä, ja koska olet ylös,

262
00:13:42,864 --> 00:13:44,734
Minua ei haittaisi kättä
lehdistön kanssa.

263
00:13:44,741 --> 00:13:46,371
Tulemme pian alas,
ma fils.

264
00:13:46,409 --> 00:13:48,745
Olen innokas näkemään
tämä työpajasi.

265
00:13:48,912 --> 00:13:51,873
? ?

266
00:13:52,284 --> 00:13:54,250
[ovi sulkeutuu]

267
00:13:54,251 --> 00:13:55,961
-Voi.
-Hmm.

268
00:13:56,127 --> 00:13:59,130
? ?

269
00:14:04,177 --> 00:14:08,139
Olimme niin vasta saapuneet, kun
britit valtasivat kaupungin,

270
00:14:08,306 --> 00:14:11,017
emme olleet vielä aloittaneet
lehden painaminen.

271
00:14:12,394 --> 00:14:16,898
Nyt olen varovainen olemaan täydellinen
puolueeton sivuillaan,

272
00:14:17,065 --> 00:14:19,901
ellei hieman ilmaisevampi
Britannian armeijalle

273
00:14:19,902 --> 00:14:21,068
kuin he ansaitsevat.

274
00:14:21,069 --> 00:14:22,988
[Jamie] Ah, viisas valinta...

275
00:14:25,198 --> 00:14:26,616
Ah. [nauraa]

276
00:14:26,741 --> 00:14:29,536
...kuten he saattavat kyseenalaistaa
ranskalaisen uskollisuus.

277
00:14:29,703 --> 00:14:31,246
Todellakin.

278
00:14:31,247 --> 00:14:33,414
Se myös auttaa, että oli
ylämaalaisten rykmentti

279
00:14:33,415 --> 00:14:35,405
joka vangitsi Savannan
briteille.

280
00:14:35,417 --> 00:14:37,460
Ja minulla sattui olemaan
skotlantilainen vaimo...

281
00:14:38,545 --> 00:14:41,506
ja nimi Fraser
oven yläpuolella.

282
00:14:43,216 --> 00:14:48,221
Sen takia olen saanut anteeksi
paljon syntejä.

283
00:14:53,810 --> 00:14:56,313
[koputtaa seinään]

284
00:15:00,483 --> 00:15:02,527
[koputtaa seinään]

285
00:15:05,739 --> 00:15:06,865
[ontto koputus]

286
00:15:07,032 --> 00:15:08,992
[pehmeä jännittynyt musiikki soi]

287
00:15:09,159 --> 00:15:11,953
[jyskytä]

288
00:15:12,120 --> 00:15:15,081
? ?

289
00:15:17,792 --> 00:15:20,211
Mutta britit
dinna anteeksi kapina.

290
00:15:20,378 --> 00:15:22,547
No, parempi etten
jää sitten kiinni.

291
00:15:25,050 --> 00:15:26,134
Älä huoli.

292
00:15:26,593 --> 00:15:28,928
Teen kaiken
opetitte minulle.

293
00:15:28,929 --> 00:15:30,929
Ero on,
sinulla on nyt perhe.

294
00:15:30,930 --> 00:15:32,807
Oui. Sinulla oli silloin perhe.

295
00:15:32,808 --> 00:15:34,558
Ja he olivat turvassa
ylämailla,

296
00:15:34,559 --> 00:15:37,354
ei minun kanssani Edinburghissa.
Silloin ei ollut sotaa.

297
00:15:37,479 --> 00:15:39,856
Siksi tämä toimii
on vielä tärkeämpää

298
00:15:40,023 --> 00:15:41,191
kuin mitä teimme aiemmin.

299
00:15:41,358 --> 00:15:43,288
Siksi se on myös
vaarallisempi.

300
00:15:43,360 --> 00:15:44,653
Näinä aikoina,

301
00:15:44,819 --> 00:15:47,229
pieni ei voi tehdä
se ei ole vaarallista.

302
00:15:47,230 --> 00:15:50,407
Jos minut tapetaan
jollekin,

303
00:15:50,408 --> 00:15:53,328
Haluaisin sen olevan
jotain, jolla on merkitystä.

304
00:15:54,829 --> 00:15:57,332
[puhuu ranskaa]

305
00:15:59,626 --> 00:16:01,002
[huokaa terävästi]

306
00:16:01,169 --> 00:16:04,130
? ?

307
00:16:08,301 --> 00:16:10,887
Lupaa vain minulle
tulet olemaan varovainen.

308
00:16:13,306 --> 00:16:14,516
Toujours.

309
00:16:14,683 --> 00:16:17,185
? ?

310
00:16:17,352 --> 00:16:18,492
[epäselvä keskustelu]

311
00:16:18,603 --> 00:16:21,189
[nauraa]

312
00:16:21,190 --> 00:16:23,607
Miksei setä Ian
Tule mukaasi, isoisä?

313
00:16:23,608 --> 00:16:26,027
Ah, hän halusi kovasti
nähdä sinut, bhalaich,

314
00:16:26,028 --> 00:16:28,112
mutta uusi tätisi Rachel
on lapsen kanssa,

315
00:16:28,113 --> 00:16:30,824
joten hän halusi saada hänet
asettui takaisin Ridgelle.

316
00:16:30,990 --> 00:16:32,617
En voi syyttää häntä siitä,

317
00:16:32,784 --> 00:16:35,328
sillä tuurilla, joka hänellä on ollut
bairnien kanssa.

318
00:16:35,870 --> 00:16:37,205
Keksejä aamiaiseksi!

319
00:16:37,372 --> 00:16:39,124
[kaikki hurraavat]

320
00:16:39,290 --> 00:16:41,126
No, mitä varten mummot ovat?
Mmm.

321
00:16:41,251 --> 00:16:42,419
[naruttaa]

322
00:16:42,585 --> 00:16:45,422
- No niin.
-Ooh. Öh...

323
00:16:45,547 --> 00:16:48,216
-kolme tusinaa kaikki minulle.
-Hei!

324
00:16:48,383 --> 00:16:49,509
Miten teet sen?

325
00:16:49,510 --> 00:16:51,427
Voi, se ei ole vaikeaa,
Sassenach.

326
00:16:51,428 --> 00:16:53,345
Se on helpompaa kuin
laskemalla vuohia ja lampaita.

327
00:16:53,346 --> 00:16:55,696
Loppujen lopuksi keksejä
onko sinulla jalat, vai mitä?

328
00:16:55,807 --> 00:16:57,267
- Jalat?
-Joo.

329
00:16:57,434 --> 00:16:59,184
Ah, tietää kuinka monta
sinulla on vuohet,

330
00:16:59,227 --> 00:17:01,813
sinun täytyy laskea kaikki jalat
ja jaa neljällä.

331
00:17:01,980 --> 00:17:03,732
[nauraa]

332
00:17:03,898 --> 00:17:05,278
Ehkä Fanny olisi niin ystävällinen

333
00:17:05,279 --> 00:17:07,192
auttaakseen teitä kaikkia laskemaan
aamutoimitukset

334
00:17:07,193 --> 00:17:08,527
ennen uutisia
menee vanhaksi, hmm?

335
00:17:08,528 --> 00:17:09,578
Tule, poika.

336
00:17:09,738 --> 00:17:12,281
[kaikki nauravat]

337
00:17:12,406 --> 00:17:15,242
-Kiitos, mummo.
- Mwah. Tervetuloa.

338
00:17:15,367 --> 00:17:16,994
[Jamie] Voi. Joo, auta itseäsi.

339
00:17:17,162 --> 00:17:19,497
[naurua]

340
00:17:21,624 --> 00:17:23,752
Henri-Christian
näyttää kukoistavan.

341
00:17:23,917 --> 00:17:24,967
Kyllä.

342
00:17:25,044 --> 00:17:27,046
Hän on meidän ilomme, meidän pieni poikamme.

343
00:17:27,213 --> 00:17:29,048
Fanny on suloinen tyttö.

344
00:17:29,466 --> 00:17:30,884
[huokaa] Ja myös kirkas.

345
00:17:31,050 --> 00:17:32,670
Hän näyttää hämmästyttävän koskemattomalta

346
00:17:32,677 --> 00:17:34,247
sellaiselle, joka kasvoi
bordellissa.

347
00:17:34,262 --> 00:17:37,223
Kyllä, hänen sisarensa suojeli
hänen viattomuutensa ja hyveensä,

348
00:17:37,390 --> 00:17:38,600
niin pitkälle kuin hän pystyi.

349
00:17:38,767 --> 00:17:41,102
Silti se ei voi olla helppoa
hänelle.

350
00:17:41,103 --> 00:17:43,437
Bordelli ei ole
ihanteellinen paikka lapselle,

351
00:17:43,438 --> 00:17:46,149
mutta se on koti, jos se on
ainoa koti, jonka hän tuntee.

352
00:17:46,733 --> 00:17:49,319
Menettääkseen sen
ja hänen siskonsa myös...

353
00:17:50,236 --> 00:17:52,322
Siksi voimme jäädä
paljon pidempään.

354
00:17:52,447 --> 00:17:55,033
Tein lupauksen
Francesille ja Clairelle.

355
00:17:55,200 --> 00:17:56,250
[nauraa]

356
00:17:56,326 --> 00:17:57,952
'On aika mennä kotiin.

357
00:17:58,828 --> 00:18:00,955
Mutta jäämme kaipaamaan
te kaikki kauheasti.

358
00:18:01,664 --> 00:18:03,166
Tulemme myös kaipaamaan sinua.

359
00:18:03,917 --> 00:18:06,836
Mutta se ei jää hyvästiksi,
vain au revoir.

360
00:18:06,961 --> 00:18:09,047
[nauraa]

361
00:18:10,924 --> 00:18:13,468
[majesteettinen musiikki soi]

362
00:18:13,635 --> 00:18:16,596
? ?

363
00:18:16,909 --> 00:18:19,723
[Fanny] Olemmeko melkein perillä?

364
00:18:19,724 --> 00:18:21,683
[hengästyttää] Milloin saamme
Fraser's Ridgeen?

365
00:18:21,684 --> 00:18:24,312
[Jamie] Olemme olleet mukana
Ridge viimeisten kahden päivän aikana.

366
00:18:24,479 --> 00:18:27,023
Tarkoitatko, että tämä kaikki on sinun?

367
00:18:27,148 --> 00:18:28,691
Joo, laiha.

368
00:18:28,858 --> 00:18:31,361
Se on meidän, sikäli kuin
silmäsi näkevät.

369
00:18:31,528 --> 00:18:32,821
[Claire] Tämä on kotimme.

370
00:18:34,781 --> 00:18:36,199
Sinun kotisi.

371
00:18:36,366 --> 00:18:39,369
? ?

372
00:18:41,287 --> 00:18:43,331
[vauva itkee]

373
00:18:43,498 --> 00:18:45,959
[lordi John]
Heräsit vauvan, vittu!

374
00:18:46,125 --> 00:18:47,502
[naruttaa]

375
00:18:47,503 --> 00:18:50,045
[Lt. Graves] Tämä mies vangittiin
meidän huostaan

376
00:18:50,046 --> 00:18:53,048
riidan aikana a
kapinallisten joukko kaupungin ulkopuolella.

377
00:18:53,049 --> 00:18:54,967
Hän väittää olevansa
yhdeksäs Ellesmeren jaarli

378
00:18:54,968 --> 00:18:56,969
ja entinen sotilas
Hänen Majesteettinsa armeijassa.

379
00:18:56,970 --> 00:18:58,020
Kapteeni.

380
00:18:58,179 --> 00:19:00,139
Olin kapteeni
Hänen Majesteettinsa armeijassa

381
00:19:00,140 --> 00:19:01,765
ennen kuin erosin
minun toimeksiantoni.

382
00:19:01,766 --> 00:19:03,516
[Haudat]
Uskomme hänen olevan vakooja.

383
00:19:03,560 --> 00:19:06,521
Hän vakuutti meille, että voisit tarjota
hieman selvyyttä asiaan.

384
00:19:06,688 --> 00:19:08,378
Kyllä.
Ymmärrän hämmennyksen,

385
00:19:08,481 --> 00:19:11,731
annettu hänen herruutensa tällä hetkellä
näyttää enemmän valtatiemieheltä

386
00:19:11,734 --> 00:19:13,027
kuin jaarli.

387
00:19:14,445 --> 00:19:17,824
Mutta vakuutan sinulle, hän on,
itse asiassa, kuka hän sanoo olevansa.

388
00:19:17,949 --> 00:19:19,951
Hän ei aiheuta uhkaa
maallemme...

389
00:19:19,952 --> 00:19:20,909
-[vauva hätkähtää]
- Shh.

390
00:19:20,910 --> 00:19:22,287
...tai meidän asiamme.

391
00:19:22,912 --> 00:19:24,080
Sitten olen tyytyväinen.

392
00:19:24,081 --> 00:19:26,290
Pahoittelut tunkeutumisesta,
Herrani.

393
00:19:26,291 --> 00:19:27,341
Hyvää päivää sinulle.

394
00:19:27,500 --> 00:19:30,503
? ?

395
00:19:32,380 --> 00:19:34,549
-Pikku piru hampaita puhkeaa.
-[ovi aukeaa]

396
00:19:34,716 --> 00:19:37,635
Ja unenpuute
ei paranna hänen oloaan.

397
00:19:37,802 --> 00:19:39,345
-Sinun?
-[ovi sulkeutuu]

398
00:19:39,512 --> 00:19:40,847
Varmasti, vitsi.

399
00:19:41,014 --> 00:19:42,181
[nauraa]

400
00:19:42,348 --> 00:19:46,728
Sallikaa minun esitellä
Trevor Wattiswade Grey,

401
00:19:46,895 --> 00:19:48,563
serkkusi Benjaminin poika.

402
00:19:48,730 --> 00:19:51,608
[vaikeuttaminen, nykiminen]

403
00:19:51,774 --> 00:19:54,527
[sylkee, yskii]

404
00:20:01,639 --> 00:20:04,786
[Fanny]
Tässäkö sinä asut?

405
00:20:04,787 --> 00:20:06,039
[nauraa]

406
00:20:06,205 --> 00:20:08,958
Ah, se on nyt niin umpeen kasvanut.

407
00:20:08,959 --> 00:20:11,835
Voin tuskin uskoa
täällä oli tulipalo

408
00:20:11,836 --> 00:20:13,713
jos en olisi itse nähnyt.

409
00:20:16,090 --> 00:20:18,927
Maa ottaa
kaikki takaisin lopulta.

410
00:20:20,595 --> 00:20:23,848
[vaunut lähestyvät]

411
00:20:23,973 --> 00:20:25,433
Ah!

412
00:20:25,600 --> 00:20:27,977
-Ian!
-[Jamie naurahtaa]

413
00:20:28,895 --> 00:20:29,979
A bhalaich!

414
00:20:30,772 --> 00:20:32,649
-Täti. Setä.
- [Jamie] A bhalaich.

415
00:20:32,815 --> 00:20:34,817
[nauraa]

416
00:20:38,529 --> 00:20:40,531
Ja muistat Francesin,
tietenkin.

417
00:20:40,698 --> 00:20:43,409
Kyllä. Tervetuloa Fraser's Ridgeen.

418
00:20:44,160 --> 00:20:45,662
Ja Rachel? Onko vauvalla...?

419
00:20:45,787 --> 00:20:47,288
Bairn ei ole vielä tullut.

420
00:20:47,455 --> 00:20:49,499
Rachel on erittäin tyytyväinen
nähdä sinut.

421
00:20:49,666 --> 00:20:53,086
Mutta ensin lainaatko minulle?
käsi tämän kanssa?

422
00:20:53,252 --> 00:20:54,302
Kyllä.

423
00:20:54,587 --> 00:20:57,465
? ?

424
00:20:57,590 --> 00:20:59,717
Mitä olet tehnyt?
maissipenkkiin, poika?

425
00:21:00,510 --> 00:21:02,595
Ja missä ovat tallit?

426
00:21:02,720 --> 00:21:04,597
Ah. Seuraa minua.

427
00:21:04,598 --> 00:21:05,931
Minulla on sinulle jotain näytettävää.

428
00:21:05,932 --> 00:21:09,519
? ?

429
00:21:16,317 --> 00:21:18,127
Mitä jumalan nimessä
tapahtui sinulle?

430
00:21:18,152 --> 00:21:20,863
Minulle saapui huhu
että takki kapteeni

431
00:21:20,864 --> 00:21:22,656
saattoi taistella
kapinallisten kanssa

432
00:21:22,657 --> 00:21:24,407
kun joukkomme
valloitti kaupungin.

433
00:21:24,409 --> 00:21:27,203
Ja sinä ajattelit sitä kapteenia
oliko Ezekiel Richardson?

434
00:21:27,370 --> 00:21:28,621
Tulin ottamaan selvää.

435
00:21:29,539 --> 00:21:31,349
Ei kukaan kapinallisista
puhuisi minulle

436
00:21:31,833 --> 00:21:34,544
kunnes ehdotin olutta
ja kerskauspeli.

437
00:21:36,170 --> 00:21:38,400
Ja onnistuitko
oppiakseen olinpaikasta

438
00:21:38,506 --> 00:21:40,550
tuosta petturisesta paskiaisesta?

439
00:21:41,009 --> 00:21:42,093
Olen pahoillani.

440
00:21:42,260 --> 00:21:44,190
Sanoitko että oli
serkkuni vauva?

441
00:21:45,430 --> 00:21:47,265
Onko Benillä vauva?

442
00:21:47,390 --> 00:21:48,599
Ja vaimo.

443
00:21:48,766 --> 00:21:50,601
Minulla ei ollut aavistustakaan,
mutta olen iloinen, että hän on täällä.

444
00:21:50,602 --> 00:21:52,227
Olen erittäin tyytyväinen
nähdä hänet.

445
00:21:52,228 --> 00:21:54,218
H- on rykmenttinsä
siirretty?

446
00:21:54,605 --> 00:21:55,732
Hän on...

447
00:21:57,150 --> 00:21:58,276
ei täällä.

448
00:21:59,360 --> 00:22:00,611
William, olen...

449
00:22:02,989 --> 00:22:05,408
...olen erittäin pahoillani
kertoa teille, että...

450
00:22:06,242 --> 00:22:07,410
Ben on kuollut.

451
00:22:09,912 --> 00:22:12,123
[hengittää tärisevästi]

452
00:22:12,290 --> 00:22:13,916
Ei, se on mahdotonta.

453
00:22:15,001 --> 00:22:17,754
Hänet vangittiin
ollessaan ryöstöporukassa

454
00:22:18,796 --> 00:22:21,174
ja kapinallisten hallussa
Middlebrookin leirillä

455
00:22:21,340 --> 00:22:22,508
New Jerseyssä.

456
00:22:22,842 --> 00:22:24,594
[synkkää musiikkia soi]

457
00:22:24,719 --> 00:22:26,220
Siellä oli...

458
00:22:27,346 --> 00:22:29,348
vankilakuumeen puhkeaminen.

459
00:22:29,724 --> 00:22:32,727
? ?

460
00:22:36,105 --> 00:22:37,482
olin...

461
00:22:38,566 --> 00:22:40,902
hirveän surullinen
kuulla uutisia...

462
00:22:42,695 --> 00:22:44,489
...kuten tiesin sinunkin olevan.

463
00:22:46,741 --> 00:22:48,868
Tiedän kuinka paljon
katsoit häntä kohti.

464
00:22:51,204 --> 00:22:53,831
Kuka oli komentaja
tästä ryöstöporukasta?

465
00:22:56,042 --> 00:22:57,627
Miten Ben vangittiin?

466
00:22:57,628 --> 00:23:00,212
Oliko joku hänen tovereistaan
otettu hänen kanssaan?

467
00:23:00,213 --> 00:23:03,132
? ?

468
00:23:09,972 --> 00:23:12,082
Olen antanut sinulle
kaikki tiedot, jotka minulla on.

469
00:23:13,309 --> 00:23:14,727
Tietääkö setä Hal?

470
00:23:15,895 --> 00:23:17,063
Onko Henry?

471
00:23:18,856 --> 00:23:19,906
Ei vielä.

472
00:23:22,235 --> 00:23:25,822
Olen laatinut kirjeen
veljelleni

473
00:23:25,988 --> 00:23:27,323
puoli tusinaa kertaa.

474
00:23:27,324 --> 00:23:29,658
Mutta minä pelkään
kun hän saa tietää

475
00:23:29,659 --> 00:23:33,079
että hänen vanhin ja suosikkinsa
poika on kuollut...

476
00:23:34,080 --> 00:23:36,999
hän kuolee
sydänsuruista ja...

477
00:23:38,417 --> 00:23:40,294
En usko
Voisin kestää sen.

478
00:23:41,546 --> 00:23:42,672
Ja lapsi?

479
00:23:45,633 --> 00:23:48,010
Ei kauan
sen jälkeen, kun olin saanut uutisia

480
00:23:48,177 --> 00:23:50,346
Benjaminin kuolemasta,

481
00:23:51,097 --> 00:23:54,350
nuori nainen ilmestyi
ovellani hänen vauvansa kanssa,

482
00:23:55,560 --> 00:23:59,021
väittäen olevansa
Benjaminin leski.

483
00:23:59,522 --> 00:24:03,151
Näyttää nuorelta Lady Greyltä

484
00:24:03,734 --> 00:24:05,987
oli pudonnut
vaikeisiin olosuhteisiin,

485
00:24:06,154 --> 00:24:08,406
miehensä poissaolon takia.

486
00:24:10,199 --> 00:24:11,784
Ja niin, ö...

487
00:24:12,535 --> 00:24:14,287
Kutsuin hänet jäämään.

488
00:24:14,453 --> 00:24:15,580
Odota.

489
00:24:16,205 --> 00:24:17,999
Et ollut koskaan kuullut tästä vaimosta

490
00:24:18,457 --> 00:24:21,085
kunnes olet saanut sanan
Benin kuolemasta?

491
00:24:23,171 --> 00:24:25,173
[pilkkaa]
Ei, en usko sitä.

492
00:24:25,298 --> 00:24:28,384
Jos Ben olisi naimisissa,
hän olisi kertonut minulle.

493
00:24:28,385 --> 00:24:32,053
Milloin on viimeinen kerta
saitko kirjeen Beniltä?

494
00:24:32,054 --> 00:24:34,222
Myönnän, sallin
kirjeenvaihtomme raukeaa

495
00:24:34,223 --> 00:24:35,273
jälkeen...

496
00:24:36,309 --> 00:24:38,686
kaikki mitä tapahtui
viime vuonna, mutta...

497
00:24:40,062 --> 00:24:42,106
mutta hän olisi kertonut
hänen veljensä.

498
00:24:42,231 --> 00:24:44,734
Eikä Henry koskaan
maininnut mitään.

499
00:24:45,651 --> 00:24:48,446
Nuori nainen saapui
nipulla rakkauskirjeitä,

500
00:24:48,447 --> 00:24:51,239
kaikki sinetöity
Benjaminin sinettisormuksella.

501
00:24:51,240 --> 00:24:53,367
Ja pojan nimi, Wattiswade,

502
00:24:53,534 --> 00:24:55,912
on sukunimi
ei yleisesti tiedossa.

503
00:24:56,579 --> 00:24:58,080
Uskon hänen väitteeseensä.

504
00:24:58,081 --> 00:25:00,415
Kuka tahansa voittoa toivova karlataani
pois perheemme surusta

505
00:25:00,416 --> 00:25:01,750
voi väärentää rakkauskirjeitä.

506
00:25:01,751 --> 00:25:03,752
On selvää, että sinua on huijattu
jonkun -

507
00:25:03,753 --> 00:25:04,803
joku vitun nainen.

508
00:25:04,837 --> 00:25:06,881
Joku vitun nainen, olenko?

509
00:25:07,215 --> 00:25:09,884
[kireä musiikki soi]

510
00:25:10,051 --> 00:25:12,178
? ?

511
00:25:12,345 --> 00:25:16,224
William, saanko esitellä
Amaranthus, varakreivitär Grey,

512
00:25:17,016 --> 00:25:18,309
Benjaminin leski.

513
00:25:20,144 --> 00:25:22,313
Ben puhui
serkku Williamista,

514
00:25:23,606 --> 00:25:26,067
vaikka hän laiminlyö
mainitakseni serkku

515
00:25:26,234 --> 00:25:28,611
oli juoppo ja tyhmä.

516
00:25:29,946 --> 00:25:31,405
Hyvää päivää, John-setä.

517
00:25:32,531 --> 00:25:34,992
? ?

518
00:25:35,117 --> 00:25:36,202
[huokaa]

519
00:25:36,369 --> 00:25:39,163
[kevyt musiikki soi]

520
00:25:39,330 --> 00:25:42,291
? ?

521
00:26:01,602 --> 00:26:04,772
Tervetuloa kotiin. [nauraa]

522
00:26:04,939 --> 00:26:06,816
Mitä olet tehnyt, poika?
Mikä tämä on?

523
00:26:07,275 --> 00:26:08,355
Rakensi talosi sinulle.

524
00:26:08,484 --> 00:26:10,820
- Meidän talo?
- [Nuori Ian] Kyllä.

525
00:26:10,821 --> 00:26:12,862
Otin tekemäsi suunnitelmat
ennen kuin lähdit.

526
00:26:12,863 --> 00:26:14,155
Kutsui kaikki yhteen -

527
00:26:14,156 --> 00:26:16,158
Beardsleyt,
Lindsays,

528
00:26:16,159 --> 00:26:17,784
ja osa teistä
muut Ardsmuir-miehet.

529
00:26:17,785 --> 00:26:19,203
Puristi tallit

530
00:26:19,370 --> 00:26:21,120
ja käytti sitä puutavaraa
alkuun.

531
00:26:21,121 --> 00:26:23,832
Ja sitten kun ihmiset saivat sanan
siitä, mistä olimme kyse,

532
00:26:23,833 --> 00:26:26,919
he tulisivat puulla tai
kalusteet, joita he voisivat säästää,

533
00:26:27,086 --> 00:26:28,296
jopa jes' ojentaa kätensä.

534
00:26:28,297 --> 00:26:29,921
-[Jamie] Dhia.
-[Nuori Ian naurahtaa]

535
00:26:29,922 --> 00:26:33,175
[huokaa]
Ian, se on kaunista.

536
00:26:33,176 --> 00:26:34,759
[Nuori Ian]
Ei hätää, täti.

537
00:26:34,760 --> 00:26:36,595
Olen panostanut
pieni puutarha sinulle.

538
00:26:39,849 --> 00:26:41,434
[Claire] Voi.

539
00:26:42,768 --> 00:26:44,937
Luulin kuulevani ääniä.

540
00:26:45,521 --> 00:26:46,571
[Claire] Rachel.

541
00:26:46,647 --> 00:26:48,774
[hengästyttää] Katso sinua.

542
00:26:48,941 --> 00:26:50,192
Sinä hehkut.

543
00:26:50,359 --> 00:26:52,028
- Kuinka voit?
- Voin hyvin.

544
00:26:52,194 --> 00:26:54,238
Haluaisitko nyt
nähdä kotisi?

545
00:26:54,405 --> 00:26:56,657
Iain Oig. Moran taing dhut.

546
00:26:56,824 --> 00:26:58,451
Olet erittäin tervetullut, setä.

547
00:26:58,826 --> 00:27:01,787
? ?

548
00:27:03,414 --> 00:27:04,915
[ovi aukeaa]

549
00:27:05,416 --> 00:27:08,377
? ?

550
00:27:09,670 --> 00:27:11,380
Hyvin? Mitä mieltä olette?

551
00:27:11,547 --> 00:27:12,631
[nauraa]

552
00:27:12,798 --> 00:27:14,675
[Claire huokaisee, nauraa]

553
00:27:14,676 --> 00:27:16,968
-[Nuori Ian naurahtaa]
- [Claire] Vau, Ian.

554
00:27:16,969 --> 00:27:18,220
[Rachel naurahtaa]

555
00:27:18,387 --> 00:27:20,639
- [Jamie] Ah.
- [Nuori Ian] Se ei ole vain minä.

556
00:27:20,765 --> 00:27:22,725
[nauraa] ​​Paljon käsiä.

557
00:27:22,892 --> 00:27:26,479
Aivan kuten kuvittelin.
Nämä ovat tallilta.

558
00:27:26,604 --> 00:27:27,924
[Claire] Katso tätä näkymää.

559
00:27:27,925 --> 00:27:29,189
[Nuori Ian]
Joo, se on kaunis paikka.

560
00:27:29,190 --> 00:27:30,775
[Claire] Se on upeaa.

561
00:27:30,941 --> 00:27:32,360
Keittiö.

562
00:27:33,277 --> 00:27:36,280
? ?

563
00:27:39,408 --> 00:27:42,828
Ken tarvitset paljon valoa
leikkauksiasi varten,

564
00:27:43,371 --> 00:27:46,582
joten tein etelän puoleisen
ikkunat hyvät ja isot.

565
00:27:48,959 --> 00:27:50,711
Ja rakensin pöydän siitä
muisti.

566
00:27:50,878 --> 00:27:52,421
Toivottavasti on sopiva korkeus.

567
00:27:53,714 --> 00:27:55,257
Onko se sinun makuusi, Claire?

568
00:27:55,800 --> 00:27:57,551
En tiedä mitä sanoa.

569
00:27:57,676 --> 00:27:59,512
[Rachel ja Young Ian nauravat]

570
00:27:59,678 --> 00:28:02,264
? ?

571
00:28:02,390 --> 00:28:04,725
[Claire] Mistä sait?
kaikki nämä asiat?

572
00:28:04,892 --> 00:28:08,646
Löysin muutaman kun ohitimme
Wilmingtonin kautta.

573
00:28:08,813 --> 00:28:11,315
Loput ovat peräisin
uusi kaupankäynti

574
00:28:11,482 --> 00:28:14,193
Hiram Crombien kaatuessa
kokoushuoneen luona.

575
00:28:19,323 --> 00:28:23,619
Voi Ian, Rachel, tämä on...

576
00:28:23,620 --> 00:28:26,287
- Tämä on niin mietittävää.
-[Nuori Ian naurahtaa]

577
00:28:26,288 --> 00:28:28,082
Olen niin hämmentynyt.

578
00:28:28,083 --> 00:28:30,792
Valehtelisin jos sanoisin
En ollut vähän itsekäs

579
00:28:30,793 --> 00:28:32,128
kokoamalla tämän yhteen,

580
00:28:32,294 --> 00:28:36,298
koska minulla on sinun ensin
kaksi potilasta täällä.

581
00:28:37,049 --> 00:28:38,843
No, lupaan ottaa

582
00:28:39,009 --> 00:28:41,345
erittäin, erittäin hyvä hoito
heistä molemmista.

583
00:28:41,512 --> 00:28:43,722
? ?

584
00:28:43,889 --> 00:28:46,100
Ah, tässä suunnitelmat.

585
00:28:48,936 --> 00:28:50,146
Frances...

586
00:28:51,605 --> 00:28:52,982
katsokaa yläkertaan.

587
00:28:53,149 --> 00:28:56,152
[naruttaa]

588
00:29:08,330 --> 00:29:10,458
Mitä mieltä olette
tästä huoneesta, Frances?

589
00:29:11,041 --> 00:29:12,668
Se on mukavaa, herra Fraser.

590
00:29:13,210 --> 00:29:16,589
Joten, öh, et haluaisi
olla pettynyt

591
00:29:16,755 --> 00:29:20,634
jos kertoisin teille olevani
luuletko, että sen pitäisi olla sinun?

592
00:29:20,759 --> 00:29:21,927
[nauraa]

593
00:29:22,094 --> 00:29:24,472
Voisin rakentaa sinulle

594
00:29:24,638 --> 00:29:27,183
kaappi täällä
vaatteillesi

595
00:29:27,349 --> 00:29:31,353
ja pieni tuoli istumaan
ja lue...

596
00:29:32,104 --> 00:29:33,272
jos haluat.

597
00:29:34,607 --> 00:29:37,943
Tarkoitat koko huonetta
omastani?

598
00:29:39,320 --> 00:29:40,779
Jos sinulle sopii.

599
00:29:42,781 --> 00:29:44,241
Se sopii minulle hyvin.

600
00:29:45,701 --> 00:29:49,038
[kaukainen lintu kutsuu,
hyönteiset visertävät]

601
00:30:00,216 --> 00:30:01,425
[ovi sulkeutuu]

602
00:30:10,476 --> 00:30:13,270
Sinun muotosi
kuunvalossa, Sassenach...

603
00:30:14,647 --> 00:30:17,107
näytät samalta kuin näytit

604
00:30:17,483 --> 00:30:19,360
sinä yönä, jolloin teimme uskomme.

605
00:30:22,905 --> 00:30:24,990
Tiedätkö milloin
hän on sikoitettu?

606
00:30:25,115 --> 00:30:26,909
-Joo.
- En edes tiedä sitä.

607
00:30:27,076 --> 00:30:30,246
Ah, saatan olla väärässä
tietysti, mutta...

608
00:30:30,371 --> 00:30:31,455
[Claire] Hmm.

609
00:30:31,622 --> 00:30:34,375
...mietin aina
se oli yö

610
00:30:34,542 --> 00:30:36,544
kerroit minulle ensin rakastavasi minua...

611
00:30:38,254 --> 00:30:41,632
...Lardin kammiossa,
Lallybroch.

612
00:30:43,509 --> 00:30:45,344
Te seisoitte
ikkunan lähellä.

613
00:30:46,345 --> 00:30:49,473
Kuu virtasi sisään
juuri niin,

614
00:30:50,140 --> 00:30:51,600
kuin tulin luoksesi.

615
00:30:52,017 --> 00:30:54,895
[sentimentaalinen musiikki soi]

616
00:30:55,020 --> 00:30:56,897
? ?

617
00:30:57,064 --> 00:30:58,315
[Claire] Mm.

618
00:30:58,857 --> 00:31:00,526
Kerroit minulle...

619
00:31:01,569 --> 00:31:04,488
josta halusit minut
ensimmäinen kerta kun näit minut.

620
00:31:04,613 --> 00:31:05,663
[Jamie] Mm.

621
00:31:06,156 --> 00:31:09,952
Oli jotain tekemistä
kovalla päälläni...

622
00:31:10,119 --> 00:31:11,537
- Mm-hmm.
-...ja pyöreä perse.

623
00:31:11,704 --> 00:31:14,081
Hmm, muistathan
tilaisuus.

624
00:31:14,248 --> 00:31:15,916
-Hmm?
- [molemmat nauravat]

625
00:31:16,083 --> 00:31:19,003
? ?

626
00:31:29,638 --> 00:31:33,475
Mistä tiedät niin oli
sinä yönä, jolloin Faith sikisi?

627
00:31:33,601 --> 00:31:34,651
halusin sinut.

628
00:31:36,061 --> 00:31:37,354
Minun täytyi saada sinut.

629
00:31:38,897 --> 00:31:40,733
Ja kun olin sisälläsi,

630
00:31:41,734 --> 00:31:45,487
Olisin ollut tyytyväinen siihen
oli viimeinen asia, jonka tunsin.

631
00:31:47,406 --> 00:31:48,907
[huokaa]

632
00:31:49,074 --> 00:31:50,576
Sitten aloimme...

633
00:31:51,994 --> 00:31:56,081
ja minä kentän palan itsestäni
olisi sisälläsi ikuisesti...

634
00:32:02,421 --> 00:32:05,049
...koska annoin sinulle
lapsi.

635
00:32:05,215 --> 00:32:08,177
? ?

636
00:32:14,099 --> 00:32:17,019
[kevyt musiikki soi]

637
00:32:17,186 --> 00:32:19,980
? ?

638
00:32:20,147 --> 00:32:23,150
[epäselvä keskustelu]

639
00:32:25,611 --> 00:32:27,488
[lintu kiljuu]

640
00:32:27,655 --> 00:32:30,699
? ?

641
00:32:35,871 --> 00:32:38,957
Kun Ian kertoi minulle
Crombiella oli kauppapaikka,

642
00:32:39,458 --> 00:32:41,293
En odottanut kaikkea tätä.

643
00:32:41,627 --> 00:32:44,463
? ?

644
00:32:44,630 --> 00:32:47,341
[kaukainen koira haukkuu]

645
00:32:52,346 --> 00:32:54,306
[Amy] Herra ja rouva Fraser.

646
00:32:54,765 --> 00:32:55,815
Pojat.

647
00:32:56,266 --> 00:32:58,185
Olimme juuri kuulleet sanan
paluustasi.

648
00:32:58,352 --> 00:32:59,402
Amy.

649
00:32:59,728 --> 00:33:02,272
Oi, se on niin hyvää
nähdä sinut uudelleen.

650
00:33:02,815 --> 00:33:05,567
Rouva McCallum
ja pikku Aidan ja Orrie.

651
00:33:05,734 --> 00:33:07,194
Ei enää niin pieni, pojat?

652
00:33:07,361 --> 00:33:08,696
[nauraa] ​​Kiitos.

653
00:33:08,862 --> 00:33:11,865
Ja minun nimeni ei ole
McCallum myöskään enää.

654
00:33:12,533 --> 00:33:14,743
Se on nyt Lindsay. [nauraa]

655
00:33:14,910 --> 00:33:15,994
Evan!

656
00:33:15,995 --> 00:33:18,037
Mac Dubh!

657
00:33:18,038 --> 00:33:19,088
Evan.

658
00:33:19,498 --> 00:33:21,667
Onnittelut
uudessa perheessäsi.

659
00:33:21,834 --> 00:33:23,043
Tiedän, että sinulla oli se sisälläsi.

660
00:33:23,210 --> 00:33:25,295
Olen yli kuun.
Voisi olla onnellisempi.

661
00:33:25,296 --> 00:33:28,840
Ja kiitos paljon siitä
kaikki apusi talon kanssa.

662
00:33:28,841 --> 00:33:30,008
Ei tarvetta.

663
00:33:30,009 --> 00:33:31,259
Te molemmat olisitte tehneet
sama asia

664
00:33:31,260 --> 00:33:32,553
kenelle tahansa meistä.

665
00:33:32,720 --> 00:33:35,013
Säde säteeltä,
se oli kuin pieni rukous,

666
00:33:35,139 --> 00:33:36,348
soittaa sinulle kotiin.

667
00:33:37,558 --> 00:33:41,061
Joko silmäni pettävät minua
tai Fraserit ovat palanneet.

668
00:33:41,937 --> 00:33:43,313
Toivotan teidät molemmat tervetulleiksi.

669
00:33:43,314 --> 00:33:46,441
Se on melkoinen laitos
teillä on täällä, herra Crombie.

670
00:33:46,442 --> 00:33:48,861
[nauraa]
No, Raamattu opettaa meitä

671
00:33:48,862 --> 00:33:51,404
käyttääksemme lahjojamme palvelemiseen
toisiaan taloudenhoitajina

672
00:33:51,405 --> 00:33:52,823
Jumalan armosta.

673
00:33:52,824 --> 00:33:55,908
Olen huomannut, että olen melkoinen
lahjakas tavaroiden hankinnassa

674
00:33:55,909 --> 00:33:59,163
joita ihmiset tarvitsevat,
kuin tämä kangas.

675
00:33:59,747 --> 00:34:01,331
Kelpaako se sinulle,
Rouva Lindsay?

676
00:34:01,749 --> 00:34:03,208
Se onnistuu hyvin, kiitos.

677
00:34:03,959 --> 00:34:07,588
Saanko tutustua
yrityksemme kanssa?

678
00:34:08,964 --> 00:34:10,674
Niin kiva nähdä sinut taas.

679
00:34:14,011 --> 00:34:17,054
[epäselvä keskustelu]

680
00:34:18,931 --> 00:34:20,741
[Hiram]
Meillä on monia hienoja kankaita,

681
00:34:20,851 --> 00:34:22,643
ja nämä tulivat juuri.

682
00:34:22,811 --> 00:34:26,648
Ja täältä löydät työkalut
kaupankäynnistäsi, rouva Fraser.

683
00:34:28,442 --> 00:34:29,492
Voi.

684
00:34:30,027 --> 00:34:32,780
Olisi niin mukavaa olla ottamatta
lähettää Woolam's Creekiin

685
00:34:32,905 --> 00:34:33,955
joillekin näistä.

686
00:34:33,956 --> 00:34:37,658
Sinulla ei sattumalta ole niitä
Jesuiittakuori piilossa jonnekin?

687
00:34:37,659 --> 00:34:40,913
Se on toinen nimi
cinchona-kuorta varten, eikö niin?

688
00:34:41,038 --> 00:34:42,371
[nauraa pehmeästi] Se on.

689
00:34:42,539 --> 00:34:43,799
Rouva Beardsley kysyi

690
00:34:43,800 --> 00:34:45,457
aivan samalle asialle
vasta eilen.

691
00:34:45,458 --> 00:34:47,542
Meidän on hankittava joitain,
Herra Crombie.

692
00:34:47,543 --> 00:34:51,005
Minä todella etsin sitä
tehdä tonic hänelle.

693
00:34:51,172 --> 00:34:52,299
Ah.

694
00:34:52,300 --> 00:34:53,841
En taida uskoa
meillä on ilo

695
00:34:53,842 --> 00:34:56,010
-Tuttavastasi, sir.
-Oi, anteeksi.

696
00:34:56,011 --> 00:34:58,263
Tämä on
Kapteeni Charles Cunningham.

697
00:34:58,430 --> 00:35:00,474
Hän on kumppanini
tässä pyrkimyksessä.

698
00:35:01,058 --> 00:35:05,354
Kapteeni, nämä ovat Fraserit,
juuri palautettu.

699
00:35:05,521 --> 00:35:07,314
Kenraali ja rouva Fraser,

700
00:35:07,439 --> 00:35:09,775
Olen niin tyytyväinen
vihdoin tapaamaan sinut.

701
00:35:10,150 --> 00:35:11,410
Se on ollut aika outoa

702
00:35:11,411 --> 00:35:12,944
jotta äitini ja minä eläisimme
tällä maalla,

703
00:35:12,945 --> 00:35:14,404
ole koskaan tavannut omistajiaan.

704
00:35:14,571 --> 00:35:16,073
Kumppanit, sanotko?

705
00:35:16,240 --> 00:35:17,991
Kun saavuin
Fraser's Ridgellä,

706
00:35:18,158 --> 00:35:21,078
se vaikutti vähän kaupankäynniltä
saattaa tehdä hyvää.

707
00:35:21,537 --> 00:35:23,372
Kuten kohtalo tahtoi,
Herra Crombie

708
00:35:23,373 --> 00:35:24,997
oli ollut
samanlaisia ajatuksia.

709
00:35:24,998 --> 00:35:27,334
Ah, mutta ei keinoja
panemaan ne käytäntöön.

710
00:35:27,876 --> 00:35:30,671
Minulla oli pieni eläke
edistää hänen inspiraatiotaan.

711
00:35:30,838 --> 00:35:33,008
Silti hän on vaatimaton
kutsuessaan meitä kumppaneiksi.

712
00:35:33,131 --> 00:35:34,883
Mr. Crombie tekee työn.

713
00:35:35,050 --> 00:35:37,427
Olen vain tyytyväinen
istumaan työpöytäni ääressä

714
00:35:37,553 --> 00:35:39,137
ja autan kun voin.

715
00:35:39,304 --> 00:35:40,722
No kiitän teitä molempia.

716
00:35:40,889 --> 00:35:44,726
Näyttää siltä, että olet saavuttanut
a-paljon meidän poissa ollessamme.

717
00:35:44,727 --> 00:35:46,686
[Cunningham]
Ja kiitän teitä, kenraali,

718
00:35:46,687 --> 00:35:47,938
tälle paikalle

719
00:35:48,105 --> 00:35:51,066
äitini ja minä olemme
niin onnekas soittaa kotiin.

720
00:35:51,233 --> 00:35:54,069
Jos nyt annat minulle anteeksi,
Olin matkalla ulos.

721
00:35:54,194 --> 00:35:56,738
Seuraan sinua, jos saan.

722
00:35:58,740 --> 00:36:00,492
Oletko seurannut minua,
Rouva Fraser.

723
00:36:00,659 --> 00:36:02,202
Kyllä, itse asiassa, herra Crombie...

724
00:36:02,369 --> 00:36:03,787
[epäselvä keskustelu]

725
00:36:03,912 --> 00:36:08,250
Kapteeni, minun täytyy kutsua sinut
kutsumaan minua herra Fraseriksi.

726
00:36:08,709 --> 00:36:10,269
Erottuani toimeksiannostani

727
00:36:10,335 --> 00:36:12,205
seuraavat
Monmouthin taistelu, minä...

728
00:36:12,254 --> 00:36:15,215
Minulla ei ole sen kummempaa assosiaatiota
Manner-armeijan kanssa.

729
00:36:15,382 --> 00:36:17,050
No se on vaatimatonta
sinusta, sir.

730
00:36:17,051 --> 00:36:19,051
Olen yleensä löytänyt sen keneltä tahansa mieheltä

731
00:36:19,052 --> 00:36:21,095
joka on toiminut sotilasvirassa
mistä tahansa väitteestä

732
00:36:21,096 --> 00:36:22,681
pitää tittelistään kiinni ikuisesti.

733
00:36:22,848 --> 00:36:25,893
[nauraa] Ei, omani oli vain
määräaikainen tapaaminen.

734
00:36:26,393 --> 00:36:29,771
Mutta tiedän, että niitä on monia
upeita upseereita, jotka ansaitsevat

735
00:36:29,938 --> 00:36:33,483
säilyttääkseen tittelinsä sen jälkeen
pitkä ja kunniallinen palvelu.

736
00:36:34,151 --> 00:36:36,320
Olen varma, että näin on
kanssasi, kapteeni.

737
00:36:36,445 --> 00:36:40,574
No joo, olet oikeassa
että olen eläkkeellä,

738
00:36:40,575 --> 00:36:43,618
vaikka mieluummin säilytän
nimitys kapteeni

739
00:36:43,619 --> 00:36:45,120
vähemmän kunnian mittana

740
00:36:45,287 --> 00:36:49,416
ja enemmän, koska en ole koskaan
piti paljon nimestä Charles.

741
00:36:50,250 --> 00:36:51,543
[Jamie naurahtaa]

742
00:36:51,544 --> 00:36:53,419
Vaikka täysin rehellisesti sanottuna
kolmenkymmenen vuoden jälkeen

743
00:36:53,420 --> 00:36:54,980
palvelemassa Hänen Majesteettinsa armeijassa,

744
00:36:55,005 --> 00:36:57,132
Taidan olla yksinkertaisesti
tottunut siihen.

745
00:36:57,257 --> 00:36:58,759
[nauraa]

746
00:37:01,011 --> 00:37:02,721
Taistelit siis kuninkaan puolesta?

747
00:37:04,264 --> 00:37:05,314
Kyllä.

748
00:37:05,474 --> 00:37:08,185
Mutta laskein miekkaani
hyväksi

749
00:37:08,352 --> 00:37:10,312
taistelun jälkeen
Bemis Heightsista.

750
00:37:11,605 --> 00:37:14,566
Ymmärrän sinuakin,
olivat Saratogassa.

751
00:37:15,060 --> 00:37:17,068
Kyllä.

752
00:37:17,069 --> 00:37:20,030
? ?

753
00:37:20,031 --> 00:37:23,866
Ja olisimme olleet
vastakkaisilla puolilla

754
00:37:23,867 --> 00:37:25,369
samalta taistelukentältä.

755
00:37:26,161 --> 00:37:27,371
[huokaa]

756
00:37:28,038 --> 00:37:30,874
Sota on kauhea asia.

757
00:37:32,709 --> 00:37:35,796
Olen erittäin onnellinen
tehdä sen kanssa.

758
00:37:35,963 --> 00:37:38,924
? ?

759
00:37:41,259 --> 00:37:44,304
Miten tulit
asettua tänne Ridgelle?

760
00:37:44,471 --> 00:37:47,121
Ah, kuten monet muutkin,
Tulin Pohjois-Carolinaan

761
00:37:47,182 --> 00:37:48,932
koska minulla oli
tuttuja täällä.

762
00:37:49,059 --> 00:37:51,520
Kaksi entistä upseeriani
ovat kotoisin Salisburysta.

763
00:37:51,853 --> 00:37:53,355
Vierailin heidän perheidensä luona,

764
00:37:53,522 --> 00:37:56,566
ja sitten kävelin jalkoihini asti
ei voinut viedä minua pidemmälle,

765
00:37:57,150 --> 00:38:00,654
kunnes löysin kauniin paikan
tarpeeksi tuomaan minulle rauhan.

766
00:38:02,864 --> 00:38:04,574
Ja tässä minä olin.

767
00:38:04,741 --> 00:38:07,661
? ?

768
00:38:12,082 --> 00:38:14,252
[Claire] Cunningham
on viehättävä kaveri.

769
00:38:14,253 --> 00:38:17,962
Ja hän on varmasti saanut jonkin verran
vaikutti, kun olimme poissa.

770
00:38:17,963 --> 00:38:21,967
Ah. Joo, se olisi viisasta
tuntemaan häntä paremmin.

771
00:38:22,968 --> 00:38:25,012
Se olisi
järkevää tekemistä...

772
00:38:25,887 --> 00:38:28,015
varsinkin sen jälkeen
hän on punatakki.

773
00:38:29,224 --> 00:38:31,393
Hän on eläkkeellä, kuten minäkin.

774
00:38:31,893 --> 00:38:33,395
Sanoo lopettaneensa sodan.

775
00:38:34,312 --> 00:38:36,662
Minulla ei ole mitään syytä olla ottamatta
mies sanansa mukaan,

776
00:38:36,815 --> 00:38:38,358
vaikka...

777
00:38:38,525 --> 00:38:40,861
Ihmettelen jos sotaa
on tehty hänen kanssaan.

778
00:38:40,862 --> 00:38:42,361
No, luulisin
joku voisi ihmetellä

779
00:38:42,362 --> 00:38:43,562
sama asia sinussa.

780
00:38:43,697 --> 00:38:45,824
[nauraa] ​​Luota minuun, Sassenach.

781
00:38:46,283 --> 00:38:47,409
olen valmis...

782
00:38:47,784 --> 00:38:50,078
onko sota
pitääkö siitä tai ei'.

783
00:38:50,245 --> 00:38:51,413
[napsauttaa kieltä]

784
00:38:54,916 --> 00:38:56,877
[kuori halkeilee]

785
00:38:58,670 --> 00:38:59,838
[kalina]

786
00:39:04,217 --> 00:39:05,719
[lusikka kolina]

787
00:39:05,886 --> 00:39:09,181
[William huokaa]

788
00:39:10,182 --> 00:39:11,433
[lasin töksähdys]

789
00:39:11,434 --> 00:39:12,892
[Lord John Grey] Hiukset
koira, joka puri sinua.

790
00:39:12,893 --> 00:39:14,436
Hyvä luoja, mikä se on?

791
00:39:15,187 --> 00:39:16,813
Resepti on patentoitu,

792
00:39:17,647 --> 00:39:19,577
mutta tulokset
ei voi väitellä.

793
00:39:21,193 --> 00:39:22,402
Juo.

794
00:39:31,620 --> 00:39:33,663
Olen syömässä
kenraali Pr�vostin kanssa

795
00:39:33,830 --> 00:39:34,880
tunnissa.

796
00:39:35,957 --> 00:39:38,085
Ehkä välittäisit
mukanani?

797
00:39:39,711 --> 00:39:43,507
Hänen kokkinsa on paljon parempi
minun.

798
00:39:43,508 --> 00:39:46,383
Ja huolimatta
valitettava huumorin puute,

799
00:39:46,384 --> 00:39:48,261
mies on kunnollinen sotilas.

800
00:39:49,179 --> 00:39:50,263
Kunnianhimoinen.

801
00:39:50,680 --> 00:39:52,140
Tiedän mitä teet.

802
00:39:52,516 --> 00:39:53,850
Se ei toimi.

803
00:39:54,017 --> 00:39:55,352
Suoraan sanottuna olen yllättynyt

804
00:39:55,353 --> 00:39:57,103
yrität houkutella minua
takaisin armeijaan,

805
00:39:57,104 --> 00:39:58,395
ottaen huomioon
kuinka vastustava olit

806
00:39:58,396 --> 00:39:59,980
liittymiseeni
ensinnäkin.

807
00:39:59,981 --> 00:40:03,777
Joutilaisuutta ja nyyhkytystä
ei sovi sinulle, William.

808
00:40:07,781 --> 00:40:10,033
Ja vaikka olikin
hirvittävän onneton,

809
00:40:10,659 --> 00:40:13,161
Britannian armeija
ei ole syyllinen

810
00:40:13,620 --> 00:40:15,622
tapahtuneesta
neiti Pocockille.

811
00:40:15,789 --> 00:40:18,583
[mietteliäs musiikki soi]

812
00:40:18,750 --> 00:40:19,918
? ?

813
00:40:20,085 --> 00:40:21,169
Ei

814
00:40:22,504 --> 00:40:24,297
Lupasin suojella häntä.

815
00:40:25,924 --> 00:40:27,259
minä olen syyllinen...

816
00:40:27,425 --> 00:40:29,535
ja tuo takin paholainen,
Richardson.

817
00:40:29,594 --> 00:40:32,973
Minäkin haluan Richardsonin
maksamaan teoistaan.

818
00:40:33,098 --> 00:40:34,307
Ja hän tekee.

819
00:40:35,600 --> 00:40:37,519
Mutta keinoja on
ryhtyä siihen

820
00:40:37,686 --> 00:40:39,916
se ehkä edellyttää
itse juo vähemmän

821
00:40:40,063 --> 00:40:42,899
unohduksiin
yö toisensa jälkeen.

822
00:40:45,402 --> 00:40:48,071
No, jos olet todella valmis
armeijan kanssa,

823
00:40:48,238 --> 00:40:50,615
ehkä on aika
palasit Englantiin...

824
00:40:52,033 --> 00:40:55,453
vaikka se tekisi minulle kipeää
erota sinusta taas niin pian.

825
00:40:55,454 --> 00:40:58,164
Olet saavuttanut täysi-ikäisyytesi,

826
00:40:58,165 --> 00:40:59,790
ja siksi voit hallita
sinun tilasi.

827
00:40:59,791 --> 00:41:01,625
Ohjaajani tekee
enemmän kuin riittävä työ.

828
00:41:01,626 --> 00:41:04,963
Taloudenhoitajasi ei ole yhdeksäs
Earl of Ellesmere, William.

829
00:41:05,130 --> 00:41:08,133
-Olet.
-Kysymisen ja valheen avulla.

830
00:41:08,134 --> 00:41:10,050
[lordi John]
No, olkoon niin,

831
00:41:10,051 --> 00:41:12,881
äitisi oli naimisissa
kahdeksanneksi Ellesmeren jaarlille

832
00:41:12,971 --> 00:41:14,598
syntymäsi aikaan.

833
00:41:14,599 --> 00:41:17,391
Siksi otsikko
on lain mukaan sinun.

834
00:41:17,392 --> 00:41:19,351
Ja miten se menee
tittelistä luopuminen?

835
00:41:19,352 --> 00:41:20,402
Et voi.

836
00:41:20,770 --> 00:41:21,820
Tarkoitatko, etten aio.

837
00:41:21,855 --> 00:41:23,565
Ei, et voi!

838
00:41:23,732 --> 00:41:26,693
? ?

839
00:41:28,069 --> 00:41:32,324
Peerage on lahja
kiitollisesta hallitsijasta.

840
00:41:33,033 --> 00:41:35,623
Keinoja ei ole asetettu
laissa siitä luopumisesta.

841
00:41:35,624 --> 00:41:37,244
Monarkki
joka lakkaa olemasta kiitollinen

842
00:41:37,245 --> 00:41:38,685
voi riisua ikäiseltä tittelinsä,

843
00:41:38,686 --> 00:41:40,539
vaikka ainoa peruste
sille mitä tulee mieleen

844
00:41:40,540 --> 00:41:42,876
osallistuvat kapinaan
kruunua vasten.

845
00:41:44,878 --> 00:41:45,962
maanpetos.

846
00:41:45,963 --> 00:41:47,421
Kuninkaasi pettäminen
ja maa

847
00:41:47,422 --> 00:41:48,839
tuskin siltä näyttää
sopiva keino

848
00:41:48,840 --> 00:41:50,890
ratkaisemisesta
henkilökohtaiset vaikeutesi.

849
00:41:51,968 --> 00:41:54,012
Se voi olla helpompaa...

850
00:41:54,596 --> 00:41:57,682
kysyä mitä haluat tehdä,

851
00:41:58,600 --> 00:42:01,853
kysymisen sijaan
kuinka olla tekemättä sitä, mitä et tee.

852
00:42:01,854 --> 00:42:03,938
Se voi olla helpompaa
tietääkseni mitä haluan tehdä

853
00:42:03,939 --> 00:42:05,565
jos tietäisin kuka olen.

854
00:42:05,690 --> 00:42:08,318
? ?

855
00:42:08,443 --> 00:42:10,779
Tietyssä vaiheessa,
Oletan, että se on sinusta kiinni

856
00:42:10,946 --> 00:42:15,200
päättää kuka haluat olla
ja toimimaan sen mukaisesti.

857
00:42:19,162 --> 00:42:20,247
Valitsetpa sitten

858
00:42:20,413 --> 00:42:23,250
kutsua itseäsi Ransom,
Fraser tai harmaa,

859
00:42:23,416 --> 00:42:25,710
ei miestä, jolla ei ole vaatimuksia
vanhemmillesi

860
00:42:25,877 --> 00:42:29,005
kestäisi sinun tapasi
hoitanut Lady Grayta eilen.

861
00:42:30,048 --> 00:42:33,510
Se on jotain
Vaadin sinua korjaamaan.

862
00:42:33,677 --> 00:42:36,680
? ?

863
00:42:42,560 --> 00:42:44,145
[mehiläiset surina]

864
00:42:44,146 --> 00:42:46,855
En voi sanoa, että mehiläiset ovat eniten
perinteinen kotiinpaluulahja,

865
00:42:46,856 --> 00:42:48,984
mutta se on hyvin harkittua
sinusta, Lizzie.

866
00:42:49,442 --> 00:42:52,153
No, olen aina halunnut
oma pesä, joten kiitos.

867
00:42:52,279 --> 00:42:55,031
Rakennamme
heille oikea koti

868
00:42:55,198 --> 00:42:57,367
jonkin turvaetäisyyden
talosta.

869
00:42:57,368 --> 00:42:59,159
Olen niin iloinen
saada teidät molemmat takaisin.

870
00:42:59,160 --> 00:43:00,869
[Jamie] Heti kun on
vähän tuoretta hunajaa,

871
00:43:00,870 --> 00:43:05,375
tuomme sinulle
ja Kezzie ja Josia.

872
00:43:05,542 --> 00:43:06,751
[Lizzie naurahtaa]

873
00:43:06,918 --> 00:43:09,379
[nauraa] Niin ihanaa
nähdä sinut taas, Lizzie,

874
00:43:09,546 --> 00:43:14,426
ja niin kiva tavata,
pikku kaimani, pikku Claire.

875
00:43:14,592 --> 00:43:17,137
[nauraa] ​​Mene äidin luo.

876
00:43:18,805 --> 00:43:20,682
Nähdään molemmat pian taas.

877
00:43:20,849 --> 00:43:21,933
Kyllä.

878
00:43:23,685 --> 00:43:26,813
mehiläiset-
erittäin seurallinen ja utelias,

879
00:43:26,980 --> 00:43:30,400
jossa on vain järkeä,
edestakaisin koko päivän,

880
00:43:30,567 --> 00:43:32,193
jakaa uutisia siitepölynsä kanssa.

881
00:43:33,028 --> 00:43:35,071
-Se on yksi tapa ilmaista se.
-Hmm.

882
00:43:35,196 --> 00:43:38,241
Tiesitkö, että mehiläiset ovat
linkki maailmamme välillä

883
00:43:38,408 --> 00:43:39,617
ja henkimaailma?

884
00:43:39,784 --> 00:43:42,746
Siksi kerrot heille
mitä tapahtuu.

885
00:43:43,580 --> 00:43:44,748
-Niinkö?
-Joo.

886
00:43:45,540 --> 00:43:48,585
Jos jonkun pitäisi tulla käymään
tai sitten pitäisi syntyä uusi pesä

887
00:43:48,752 --> 00:43:51,588
tai uudisasukkaan
pitäisi lähteä tai kuolla,

888
00:43:51,589 --> 00:43:53,297
sinä kerrot mehiläisille,
he loukkaantuvat,

889
00:43:53,298 --> 00:43:55,091
ja ne kaikki
lentää vain pois.

890
00:43:55,884 --> 00:43:57,844
Emme voi saada sitä,
sitten voimmeko?

891
00:43:58,011 --> 00:43:59,137
[nauraa]

892
00:43:59,721 --> 00:44:02,557
[kevyt musiikki soi]

893
00:44:02,724 --> 00:44:05,769
? ?

894
00:44:18,114 --> 00:44:19,657
[Roger] Hei, talo!

895
00:44:20,033 --> 00:44:22,869
[sentimentaalinen musiikki soi]

896
00:44:23,036 --> 00:44:25,955
? ?

897
00:44:39,135 --> 00:44:40,303
Ah!

898
00:44:41,179 --> 00:44:43,390
Voi. Voi.

899
00:44:43,556 --> 00:44:44,891
[Jemmy] Isoisä!

900
00:44:45,058 --> 00:44:47,310
[nauraa]
Jeremiah, olet kasvanut niin pitkäksi.

901
00:44:47,477 --> 00:44:48,527
[Jemmy] Isoisä!

902
00:44:48,603 --> 00:44:50,855
Se on isoäitisi ja isoisäsi.

903
00:44:52,774 --> 00:44:54,651
[itku] Oletko se todella sinä?

904
00:44:55,318 --> 00:44:56,444
Jumalauta, olen ikävöinyt sinua.

905
00:44:56,611 --> 00:44:59,489
-Voi kulta.
- [naurua]

906
00:45:01,574 --> 00:45:03,159
Tämä on Mandy.

907
00:45:03,618 --> 00:45:04,869
Mandy.

908
00:45:06,204 --> 00:45:07,580
Katsokaa sinua.

909
00:45:07,581 --> 00:45:09,039
[Jamie] En voi uskoa sitä.

910
00:45:09,040 --> 00:45:10,850
Emme koskaan ajatellut
nähdään taas.

911
00:45:11,000 --> 00:45:13,878
- Mitä sinä teet täällä?
- Halusimme tulla kotiin.

912
00:45:14,045 --> 00:45:16,673
[naurua]

913
00:45:17,340 --> 00:45:18,716
Jem.

914
00:45:18,883 --> 00:45:21,719
[nauraa] ​​Roger. Voi.

915
00:45:21,886 --> 00:45:24,889
Sillä nyt ei ole väliä, neiti.
Olet täällä.

916
00:45:26,015 --> 00:45:28,518
- Olemme kaikki.
- [naurua]

917
00:45:30,812 --> 00:45:33,815
? ?

918
00:45:37,610 --> 00:45:40,280
Talomme on sinun kotisi.
Tiedät sen tarpeeksi hyvin.

919
00:45:40,822 --> 00:45:43,825
Voit jäädä tänne, kunnes rakennamme
sinä yksi omistasi.

920
00:45:44,451 --> 00:45:46,921
- [Fanny] Olet erittäin kaunis.
-[Mandy] Kiitos.

921
00:45:47,537 --> 00:45:49,456
Fanny on niin suloinen Mandyn kanssa.

922
00:45:49,457 --> 00:45:52,374
Kuinka hän syntyi
asua kanssasi?

923
00:45:52,375 --> 00:45:55,587
Voi, hän on pieni orpotyttö.

924
00:45:56,463 --> 00:45:59,174
Veljesi otti hänet
hänen suojeluksessaan,

925
00:45:59,340 --> 00:46:00,800
uskoi hänet meille.

926
00:46:00,967 --> 00:46:02,017
William?

927
00:46:02,927 --> 00:46:05,337
Tarkoittaako se, että hän tietää
että olet hänen isänsä?

928
00:46:05,555 --> 00:46:06,764
Hän tekee.

929
00:46:08,183 --> 00:46:09,476
[Brianna] Ah.

930
00:46:09,477 --> 00:46:11,143
Ota huomioon, että hän ei ole liian onnellinen
siitä.

931
00:46:11,144 --> 00:46:12,562
Ei näytä siltä.

932
00:46:13,938 --> 00:46:14,988
Anna hänelle aikaa.

933
00:46:22,447 --> 00:46:24,824
[Mandy] Äiti, lue minulle tarina.

934
00:46:25,658 --> 00:46:27,660
Mikä se taikasana on?

935
00:46:27,827 --> 00:46:28,953
[Mandy] Ole hyvä?

936
00:46:29,996 --> 00:46:31,331
Mitä mieltä olette?

937
00:46:32,624 --> 00:46:33,674
Miksi ei?

938
00:46:33,675 --> 00:46:35,959
- [Brianna] Mene hakemaan hänet.
-[Jamie naurahtaa]

939
00:46:35,960 --> 00:46:37,503
Toit kirjan
bairnsia varten.

940
00:46:37,504 --> 00:46:39,464
Lue minulle, isoäiti, kiitos?

941
00:46:39,631 --> 00:46:41,382
[Jamie] Ah, okei.

942
00:46:43,092 --> 00:46:45,261
[huokaa] Katsotaan.

943
00:46:45,929 --> 00:46:48,806
[nauraa, tyhjentää kurkkua]

944
00:46:48,973 --> 00:46:51,851
[kevyt musiikki soi]

945
00:46:52,018 --> 00:46:53,068
Voi.

946
00:46:53,186 --> 00:46:54,938
Se on kuin maalaus.

947
00:46:55,980 --> 00:46:57,030
Eh.

948
00:46:57,398 --> 00:47:00,276
? ?

949
00:47:00,443 --> 00:47:03,863
"Suuressa vihreässä huoneessa,

950
00:47:04,030 --> 00:47:07,075
"Siellä oli puhelin
ja punainen ilmapallo

951
00:47:07,242 --> 00:47:08,826
"ja kuva...

952
00:47:09,494 --> 00:47:11,579
lehmä hyppää kuun yli."

953
00:47:11,746 --> 00:47:13,164
[nauraa]

954
00:47:13,331 --> 00:47:16,626
Eh, joo, "ja-ja-ja
siellä oli kolme pientä karhua

955
00:47:16,793 --> 00:47:18,169
istuu tuoleilla."

956
00:47:18,170 --> 00:47:20,128
No, karhu todennäköisesti syö
tuoli kuin istua sen päällä,

957
00:47:20,129 --> 00:47:23,174
ja kaikki kolme yhdessä
tehdä ateria

958
00:47:23,341 --> 00:47:26,010
keneltäkään läheiseltä
haluavat laskea ne.

959
00:47:26,177 --> 00:47:28,846
[kaikki nauravat]

960
00:47:29,013 --> 00:47:32,058
Ihanaa hölynpölyä.
Minusta tuntuu, että osaan sen.

961
00:47:32,225 --> 00:47:34,811
Koska kerroin sinulle
siitä vuosia sitten,

962
00:47:34,812 --> 00:47:36,770
kun olimme laivalla
Jamaikalle

963
00:47:36,771 --> 00:47:38,648
-ja kaipasin Breeta.
-Mm.

964
00:47:38,649 --> 00:47:40,440
Mikset kaikki menis
ja lopeta kirja

965
00:47:40,441 --> 00:47:43,236
toisessa huoneessa
kun aikuiset juttelevat, hmm?

966
00:47:43,987 --> 00:47:45,905
Jem, voit lukea sen heille.

967
00:47:46,030 --> 00:47:47,949
? ?

968
00:47:47,950 --> 00:47:49,658
Toivottavasti kaikki on hyvin
Fanny näki sen kirjan.

969
00:47:49,659 --> 00:47:51,201
Hän ei tiedä
se on modernia, vai mitä?

970
00:47:51,202 --> 00:47:53,453
Hän ei varmasti koskaan
nähnyt mitään sellaista.

971
00:47:53,454 --> 00:47:54,998
Mutta olen varma, että se on hyvä.

972
00:47:55,456 --> 00:47:57,875
Tämä on sinulle.

973
00:47:59,043 --> 00:48:00,793
- [Claire] Voi Bree.
- [Brianna] Mm.

974
00:48:00,837 --> 00:48:01,887
Voi.

975
00:48:02,422 --> 00:48:03,548
Oi, se on ihmeellistä.

976
00:48:03,715 --> 00:48:05,967
Saa nähdä, mo nighean donn.

977
00:48:06,843 --> 00:48:09,053
- [Claire naurahtaa]
- [Jamie] Hmm.

978
00:48:11,180 --> 00:48:13,933
Merckin käsikirja,
13. painos-

979
00:48:14,100 --> 00:48:15,310
suosittu kirjailija.

980
00:48:15,311 --> 00:48:17,769
Joko se tai hän on tehty
helvetin paljon virheitä.

981
00:48:17,770 --> 00:48:19,772
-Se on lääketieteellinen kirja.
- [Jamie] Mm.

982
00:48:19,939 --> 00:48:22,358
"Levityksen hallinta
E. histolyticasta

983
00:48:22,483 --> 00:48:26,946
edellyttää pääsyn estämistä
ihmisten ulosteita suuhun."

984
00:48:27,113 --> 00:48:28,323
Mm.

985
00:48:28,489 --> 00:48:31,034
Se on, mitä kansaa
ovat oppineet parantamisesta.

986
00:48:31,035 --> 00:48:32,993
Oletan, että olet ken
olla syömättä paskaa.

987
00:48:32,994 --> 00:48:35,246
- [naurua]
- Kyllä, kulta.

988
00:48:36,289 --> 00:48:37,790
En voi alkaa kuvitella

989
00:48:37,791 --> 00:48:39,791
mitä he ovat löytäneet
siitä lähtien kun lähdin.

990
00:48:39,792 --> 00:48:42,253
Ja uskon, että pidät
tämä, Da.

991
00:48:42,420 --> 00:48:43,470
[Jamie] Ah.

992
00:48:46,424 --> 00:48:48,384
- Pidätkö siitä?
-Kiitos.

993
00:48:50,136 --> 00:48:52,138
Frodo Baggins.

994
00:48:52,305 --> 00:48:54,098
Voi, walesilainen.

995
00:48:54,265 --> 00:48:56,059
[nauraa] Ei.

996
00:48:56,225 --> 00:48:57,644
-Ei-ei aivan.
-Ah.

997
00:48:57,810 --> 00:49:00,980
Se on yksi Jemin suosikeista.
itse asiassa myös minun.

998
00:49:01,814 --> 00:49:03,650
mielestäni tarina
saattaa puhua sinulle.

999
00:49:03,983 --> 00:49:05,234
Kiitos ystävällisesti.

1000
00:49:06,069 --> 00:49:08,905
[mietteliäs musiikki soi]

1001
00:49:09,030 --> 00:49:12,075
? ?

1002
00:49:17,330 --> 00:49:20,917
Oletko ministeri, Roger Mac,

1003
00:49:21,042 --> 00:49:22,543
-tulevaisuudessa?
-Hmm.

1004
00:49:23,586 --> 00:49:24,837
Ei

1005
00:49:25,254 --> 00:49:26,673
Ei, minä olin...

1006
00:49:27,382 --> 00:49:30,468
Olin niin täynnä epäilystä
kaiken tapahtuneen jälkeen.

1007
00:49:31,636 --> 00:49:34,180
Mutta no,
nyt kun olemme palanneet...

1008
00:49:34,347 --> 00:49:38,184
Mitä tahansa päätätkin, uusi kansa
ovat asettuneet Ridgelle

1009
00:49:38,351 --> 00:49:39,519
lähdön jälkeen.

1010
00:49:39,686 --> 00:49:41,796
Sinun pitäisi mennä,
esittele itsesi.

1011
00:49:44,399 --> 00:49:47,443
Siellä on mies nimeltä
Cunninghamista.

1012
00:49:47,944 --> 00:49:49,754
Hän auttoi avaamaan
uusi kauppapaikka.

1013
00:49:50,238 --> 00:49:52,740
Olisin utelias tietämään
mitä voisit ajatella hänestä,

1014
00:49:53,366 --> 00:49:55,076
mitä tahansa voit oppia.

1015
00:49:56,077 --> 00:49:57,127
Kyllä.

1016
00:49:57,128 --> 00:49:58,912
[Brianna] Hän oli
antibiootilla jonkin aikaa,

1017
00:49:58,913 --> 00:50:00,747
kävi muutaman tarkastuksen,
mutta muuta kuin se...

1018
00:50:00,748 --> 00:50:02,542
Lapset ovat merkittäviä.

1019
00:50:02,543 --> 00:50:04,334
Kuuntelee hänen sydäntään,
et olisi koskaan tiennyt

1020
00:50:04,335 --> 00:50:05,385
kaikki oli pielessä.

1021
00:50:05,386 --> 00:50:07,045
[Brianna]
Lapset ovat vihdoin unissa.

1022
00:50:07,046 --> 00:50:08,381
Luojan kiitos.

1023
00:50:08,506 --> 00:50:11,217
En voi vieläkään uskoa sitä,
sinun näkemyksesi täällä.

1024
00:50:11,218 --> 00:50:14,344
Emme olleet edes varmoja
jos kirjeet tavoittaisivat sinut

1025
00:50:14,345 --> 00:50:16,013
kun jätimme ne pankkiin.

1026
00:50:16,806 --> 00:50:20,852
Siellä oli - no,
luulisin perinnön.

1027
00:50:20,853 --> 00:50:23,645
Ajattelimme, että sinun pitäisi kenties
mitä meistä oli tullut.

1028
00:50:23,646 --> 00:50:25,355
Emme olisi koskaan unelmoineet
olisit käyttänyt niitä

1029
00:50:25,356 --> 00:50:26,691
löytääksesi tiesi takaisin luoksemme.

1030
00:50:29,610 --> 00:50:30,660
Kotiin tulemiseen.

1031
00:50:31,070 --> 00:50:32,760
- Perheelle.
-[lasit kilisevät]

1032
00:50:32,864 --> 00:50:33,990
Slaint�.

1033
00:50:39,579 --> 00:50:41,164
Minä... [köysii kurkkua]

1034
00:50:41,664 --> 00:50:43,207
...toin takaisin toisen kirjan.

1035
00:50:44,292 --> 00:50:46,702
En halunnut näyttää sitä
lasten edessä, mutta...

1036
00:50:48,463 --> 00:50:51,758
[mietteliäs musiikki soi]

1037
00:50:51,924 --> 00:50:53,468
Kapinallisen sielu:

1038
00:50:54,177 --> 00:50:56,971
Skotlannin juuret
Amerikan vallankumouksesta

1039
00:50:57,138 --> 00:50:59,891
kirjoittanut Franklin W. Randall, PhD.

1040
00:51:01,726 --> 00:51:05,188
[huokaa] Öh, se on tutkimus
Isä teki töitä ennen kuolemaansa.

1041
00:51:05,646 --> 00:51:08,274
Se julkaistiin
sen jälkeen kun olimme molemmat lähteneet.

1042
00:51:09,233 --> 00:51:10,693
Oliko se hyödyllinen?

1043
00:51:11,235 --> 00:51:12,987
Aloin avata sitä, mutta...

1044
00:51:13,488 --> 00:51:15,298
En voinut edes saada
takin ohi.

1045
00:51:15,490 --> 00:51:17,366
Tiesin, että jos luin sen,
se olisi,

1046
00:51:17,533 --> 00:51:19,911
no tuntuu
menettää hänet uudestaan.

1047
00:51:20,077 --> 00:51:22,580
Sama kirjeesi kanssa,
itse asiassa.

1048
00:51:23,122 --> 00:51:25,041
Me, uh-me, erotimme heidät,

1049
00:51:25,208 --> 00:51:27,798
koska niin kauan kuin niitä oli
vielä avaamattomia,

1050
00:51:28,753 --> 00:51:30,254
olit vielä elossa.

1051
00:51:30,421 --> 00:51:33,132
? ?

1052
00:51:33,257 --> 00:51:35,218
Jotain on täytynyt tapahtua...

1053
00:51:36,052 --> 00:51:39,931
jotta voisit tulla takaisin
keskellä sotaa.

1054
00:51:40,223 --> 00:51:41,273
Joo...

1055
00:51:42,308 --> 00:51:43,851
jotain tapahtui.

1056
00:51:44,519 --> 00:51:45,728
Paljon asioita.

1057
00:51:47,980 --> 00:51:49,232
Oletan,

1058
00:51:49,941 --> 00:51:52,777
on jotain
meidän on kerrottava myös sinulle...

1059
00:51:54,320 --> 00:51:57,490
Fannysta ja siskostasi...

1060
00:51:58,282 --> 00:51:59,617
Usko.

1061
00:51:59,784 --> 00:52:01,619
? ?

1062
00:52:01,786 --> 00:52:04,705
[linnut visertävät]

1063
00:52:09,710 --> 00:52:11,087
[hengittää terävästi]

1064
00:52:24,100 --> 00:52:26,435
Lady Grey,
Olen anteeksipyynnön velkaa.

1065
00:52:26,436 --> 00:52:29,521
Kun tulit ensimmäisen kerran
päälläni eilen,

1066
00:52:29,522 --> 00:52:32,149
Olin vasta oppinut
serkkuni poismenosta.

1067
00:52:33,693 --> 00:52:34,777
Olin shokissa.

1068
00:52:35,361 --> 00:52:38,322
Silti se ei ole tekosyy
epäherrasmieskäytökseni takia.

1069
00:52:39,532 --> 00:52:41,450
Pyydän anteeksiantoasi siitä.

1070
00:52:43,911 --> 00:52:47,582
No, en varmaan ollut
ihan kilttiäkään.

1071
00:52:47,583 --> 00:52:50,000
Minulla on tapana olla pikemminkin
terävä kieli nykimisen aikana.

1072
00:52:50,001 --> 00:52:51,586
Sinulla oli kaikki syyt.

1073
00:52:59,343 --> 00:53:01,220
Menimme naimisiin melko kiireessä.

1074
00:53:02,096 --> 00:53:04,506
Benjamin kirjoitti kertoakseen
hänen liiton isänsä,

1075
00:53:04,515 --> 00:53:06,976
mutta kirjain ilmestyy
on mennyt harhaan, joten...

1076
00:53:06,977 --> 00:53:09,394
Oletan, että vähän
skeptisyydestä

1077
00:53:09,395 --> 00:53:10,938
on odotettavissa.

1078
00:53:11,981 --> 00:53:13,608
Sinulla on syvimmät osanottoni

1079
00:53:13,774 --> 00:53:15,524
menetyksestä
miehesi, rouva.

1080
00:53:15,776 --> 00:53:16,826
Kiitos.

1081
00:53:17,737 --> 00:53:20,364
Ja sinä tappiolla
serkkustasi.

1082
00:53:22,033 --> 00:53:23,159
Anteeksi.

1083
00:53:23,326 --> 00:53:24,956
Olen vähän ylittynyt
tunteella.

1084
00:53:24,994 --> 00:53:27,747
Ihan ymmärrettävää,
olosuhteet huomioon ottaen.

1085
00:53:27,914 --> 00:53:30,207
[vauvan höpöttää]

1086
00:53:30,374 --> 00:53:33,336
Hmm. [nauraa]
Oi, hän pitää ulkona olemisesta.

1087
00:53:34,086 --> 00:53:37,131
-[vauva hätkähtää]
-Raitis ilma rauhoittaa häntä.

1088
00:53:38,507 --> 00:53:40,843
[vauva kiljuu iloisesti]

1089
00:53:42,136 --> 00:53:44,055
Hän näyttää aika paljon Benjaminilta.

1090
00:53:47,808 --> 00:53:50,144
Toivottavasti en aiheuta sinulle kipua
sanomalla niin.

1091
00:53:51,270 --> 00:53:52,320
Ei

1092
00:53:53,522 --> 00:53:57,526
Ei, se on muistutus
rakkaudesta, joka synnytti hänet.

1093
00:53:58,069 --> 00:54:00,112
Oletan
se lohduttaa.

1094
00:54:00,279 --> 00:54:02,281
[sentimentaalinen musiikki soi]

1095
00:54:02,448 --> 00:54:03,950
Minulla ei ole sisaruksia.

1096
00:54:04,575 --> 00:54:07,161
Ben ja Henry olivat
kuin veljiä minulle.

1097
00:54:08,120 --> 00:54:09,789
Hän sanoi niin paljon sinusta.

1098
00:54:10,706 --> 00:54:13,334
Ja ehkä
kun Trevor on vanhempi,

1099
00:54:14,168 --> 00:54:17,463
voit kertoa hänelle
hänen isänsä, mies-miehelle.

1100
00:54:17,630 --> 00:54:20,466
? ?

1101
00:54:20,633 --> 00:54:23,094
Minulle se sattuu
hän ei muista hänestä mitään...

1102
00:54:25,012 --> 00:54:27,264
...ei tietoa kenestä
hän oli maailmassa.

1103
00:54:29,058 --> 00:54:31,268
[William nauraa]

1104
00:54:31,435 --> 00:54:34,021
? ?

1105
00:54:34,188 --> 00:54:37,858
Lupaan, teen
kaikki mitä voin Trevorin puolesta...

1106
00:54:40,111 --> 00:54:42,488
...ja sinulle, Lady Grey.

1107
00:54:42,655 --> 00:54:45,866
? ?

1108
00:54:46,033 --> 00:54:47,827
[laukaus, eläinten vinkuja]

1109
00:54:49,787 --> 00:54:53,499
[Jamie] Tämä Robert Cameron
lue kirjeemme, sanoit.

1110
00:54:53,666 --> 00:54:55,001
[Brianna] Kyllä.

1111
00:54:55,002 --> 00:54:56,710
[Jamie] Sitten hän ei vain kenties
Jaakobiittien kullasta,

1112
00:54:56,711 --> 00:55:00,673
mutta hän tietää missä me asumme,
kun elämme.

1113
00:55:01,424 --> 00:55:03,294
Mikä häntä estää
tulee perässäsi?

1114
00:55:03,801 --> 00:55:06,512
Ei mitään, jos hän osaa matkustaa aikamatkalla.

1115
00:55:07,596 --> 00:55:10,516
Mutta jos hän voisi, niin sitten
miksei hän ole jo tehnyt sitä?

1116
00:55:11,392 --> 00:55:14,228
Ei kukaan järkevä ihminen voi arvata
hullun mieli.

1117
00:55:16,230 --> 00:55:17,440
[huokaa] No...

1118
00:55:17,606 --> 00:55:19,942
ajattelimme, jos ei ole aikaa
on täysin turvallista,

1119
00:55:20,109 --> 00:55:21,799
sitten mieluummin
olla kaikki yhdessä.

1120
00:55:22,862 --> 00:55:25,197
En voi uskoa
Asetin pienen Jeremian vaaraan.

1121
00:55:25,198 --> 00:55:27,991
Heti kun olemme takaisin klo
talon, siirrän kultaa.

1122
00:55:27,992 --> 00:55:30,042
Sillä tavalla,
jos Cameron tulee katsomaan,

1123
00:55:30,077 --> 00:55:34,040
hän ei voi löytää sitä,
pelasta minun kauttani.

1124
00:55:37,293 --> 00:55:38,711
[Brianna] Jumalani.

1125
00:55:38,878 --> 00:55:41,756
[dramaattinen musiikki soi]

1126
00:55:41,922 --> 00:55:44,884
? ?

1127
00:55:49,346 --> 00:55:52,516
Tiedän, että on olemassa merkkejä
varkaille, mutta mikä on GR?

1128
00:55:52,933 --> 00:55:54,310
George Rex.

1129
00:55:55,853 --> 00:55:57,146
Kuningas George.

1130
00:55:58,606 --> 00:56:00,836
Nämä miehet hirtettiin
lojalistina olemisesta?

1131
00:56:02,610 --> 00:56:05,362
On paholaisia
tämän sodan molemmin puolin.

1132
00:56:05,863 --> 00:56:08,908
? ?

1133
00:56:19,251 --> 00:56:20,795
Missä isäsi on, lapsi?

1134
00:56:20,961 --> 00:56:22,880
En tiedä.
Tämä on Esmerelda.

1135
00:56:23,005 --> 00:56:24,090
Eh.

1136
00:56:24,256 --> 00:56:26,383
Haluan puhua isäsi kanssa.

1137
00:56:26,550 --> 00:56:27,927
[Mandy] Katso...

1138
00:56:28,094 --> 00:56:30,554
? Fr�re Jacques,
Fr� Jacques?

1139
00:56:30,721 --> 00:56:33,099
-? Dormez-vous? Dormez-vous? ?
-Lopeta se.

1140
00:56:33,265 --> 00:56:35,684
- Katso minua.
-Miksi?

1141
00:56:36,102 --> 00:56:38,854
Olet
erittäin ilkeä lapsi.

1142
00:56:39,480 --> 00:56:41,524
Ja isäsi
pitäisi lyödä sinua.

1143
00:56:41,690 --> 00:56:44,340
Näytät pahalta noidalta.
Lennä pois luudallasi.

1144
00:56:44,485 --> 00:56:46,445
[huuhtaa]
Mitä kadotuksen nimessä

1145
00:56:46,612 --> 00:56:47,780
tarkoitatko sitä?

1146
00:56:47,947 --> 00:56:49,198
Sinä ilkeä lapsi!

1147
00:56:49,323 --> 00:56:51,992
Lennä pois luudallasi,
tarkoitat vanhaa rouvaa.

1148
00:56:52,576 --> 00:56:54,328
Aah! Se todella sattui.

1149
00:56:54,495 --> 00:56:57,248
? ?

1150
00:56:57,414 --> 00:56:58,541
Jätä taloni.

1151
00:56:58,542 --> 00:56:59,749
Tyttö puhui
minulle töykeästi, sir,

1152
00:56:59,750 --> 00:57:01,252
enkä saa sitä.

1153
00:57:01,253 --> 00:57:03,795
Ilmeisesti kukaan ei ole etsinyt
kurittaa häntä oikein,

1154
00:57:03,796 --> 00:57:04,838
ei siis ihme.

1155
00:57:04,839 --> 00:57:06,423
töykeydestä puheen ollen,

1156
00:57:06,882 --> 00:57:09,712
En usko, että minulla on ollut
tuttavasi kunniaksi.

1157
00:57:09,927 --> 00:57:11,220
Olen Claire Fraser.

1158
00:57:13,055 --> 00:57:15,808
Poikani mainitsi
etsit tätä.

1159
00:57:15,975 --> 00:57:18,936
? ?

1160
00:57:25,484 --> 00:57:29,613
Olette kaikki epäilemättä
menossa helvettiin.

1161
00:57:29,738 --> 00:57:32,783
? ?

1162
00:57:39,456 --> 00:57:40,708
Kuka piru se oli?

1163
00:57:40,875 --> 00:57:43,460
Lännen paha noita.
Vihaan häntä.

1164
00:57:43,627 --> 00:57:44,712
Hmm.

1165
00:57:46,130 --> 00:57:49,175
Voi Jeesus H. Roosevelt Kristus.

1166
00:57:50,092 --> 00:57:52,803
[huokaa]
Hän toi minulle jesuiittakuoren.

1167
00:57:52,970 --> 00:57:54,138
No siinä tapauksessa

1168
00:57:54,597 --> 00:57:57,975
Luulen, että ehkä se noita
oli rouva Cunningham.

1169
00:57:58,100 --> 00:58:01,103
? ?

1170
00:58:06,400 --> 00:58:09,028
[kaukainen lintu kutsuu]

1171
00:58:17,161 --> 00:58:19,991
[Randall] Näetkö ne minun kasvoni
hämärässä?

1172
00:58:27,046 --> 00:58:30,299
Mikset kertonut minulle
että Frank Randall

1173
00:58:31,008 --> 00:58:32,218
näyttikö Black Jackiltä?

1174
00:58:34,470 --> 00:58:35,520
[huokaa]

1175
00:58:37,014 --> 00:58:39,934
En ole ajatellut sitä
hyvin pitkässä ajassa.

1176
00:58:41,143 --> 00:58:44,521
[huokaa] Muistan olevani
hämmästynyt samankaltaisuudesta,

1177
00:58:44,688 --> 00:58:45,738
mutta...

1178
00:58:46,148 --> 00:58:48,138
kun olin tutustunut
Black Jackin kanssa,

1179
00:58:48,692 --> 00:58:50,319
se loppui nopeasti...

1180
00:58:52,238 --> 00:58:54,156
koska ne olivat niin erilaisia.

1181
00:58:57,952 --> 00:58:59,578
Sinun olisi pitänyt kertoa minulle.

1182
00:59:01,914 --> 00:59:04,250
Luulen, että minun olisi pitänyt, mutta...

1183
00:59:04,416 --> 00:59:07,878
mutta aluksi kuinka voisi
Olenko selittänyt sen sinulle?

1184
00:59:09,338 --> 00:59:11,006
Ja sitten sen jälkeen, no, minä-

1185
00:59:11,423 --> 00:59:12,841
En tiennyt miten.

1186
00:59:14,301 --> 00:59:15,351
[huokaa]

1187
00:59:15,511 --> 00:59:17,471
ajattelin
saatat olla järkyttynyt

1188
00:59:18,180 --> 00:59:19,890
että olin naimisissa jonkun kanssa

1189
00:59:20,057 --> 00:59:22,810
joka näytti niin paljon
Black Jack Randall.

1190
00:59:22,977 --> 00:59:24,603
Saatoin olla järkyttynyt.

1191
00:59:25,896 --> 00:59:27,648
Ei olisi ollut mitään järkeä.

1192
00:59:31,902 --> 00:59:33,737
Olet minun.

1193
00:59:34,280 --> 00:59:35,823
[nauraa]

1194
00:59:45,457 --> 00:59:47,459
Oliko hän rehellinen mies?

1195
00:59:48,168 --> 00:59:49,253
Frank?

1196
00:59:50,713 --> 00:59:52,172
Suurimmaksi osaksi.

1197
00:59:52,840 --> 00:59:56,010
Hän piti salaisuuksia,
mutta sitten taas niin minäkin.

1198
00:59:56,510 --> 00:59:57,970
Voinko luottaa häneen, luuletko?

1199
01:00:00,764 --> 01:00:03,642
- Siitä, mitä hän on kirjoittanut?
– Hän oli historioitsija.

1200
01:00:05,019 --> 01:00:07,688
Hän ei kirjoittaisi mitään
että hän tiesi olevansa valhe.

1201
01:00:07,813 --> 01:00:08,863
Miksi?

1202
01:00:10,482 --> 01:00:12,276
Koska hän mainitsee nimeni.

1203
01:00:13,277 --> 01:00:16,238
Neljätoista kertaa tähän mennessä.

1204
01:00:16,405 --> 01:00:19,325
? ?

1205
01:00:19,450 --> 01:00:21,076
Oletko kirjassa?

1206
01:00:22,161 --> 01:00:23,211
Kyllä.

1207
01:00:24,621 --> 01:00:26,165
Mitä se sanoo?

1208
01:00:27,082 --> 01:00:29,012
Se sota on tulossa
takapihalle.

1209
01:00:29,168 --> 01:00:31,920
Hän sanoo, että taistelu tulee olemaan
noin vuoden kuluttua

1210
01:00:32,087 --> 01:00:34,214
ns
Kuninkaan vuori...

1211
01:00:35,174 --> 01:00:38,385
ja tuo James Fraser
kuolee siihen.

1212
01:00:38,552 --> 01:00:41,430
[dramaattinen musiikki soi]

1213
01:00:41,597 --> 01:00:44,600
? ?

1214
01:00:44,650 --> 01:00:49,200
Korjaa ja synkronoi
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0